1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:06:42,694 --> 00:06:46,530
Gdzie to jest
porucznik morski?
Porucznik Cable!

3
00:06:48,116 --> 00:06:50,034
Tak?

4
00:06:50,118 --> 00:06:52,953
Kapitan chce wiedzieć
jeśli chcesz usiąść
z nim w kokpicie.

5
00:06:53,038 --> 00:06:55,039
Jasne. Dzięki.

6
00:06:57,626 --> 00:06:59,627
Ach, przysuń krzesło,
morski.

7
00:07:01,463 --> 00:07:03,637
Jestem Buzz Adams.
Cieszę się, że cię znam.
Joe Cable.

8
00:07:03,715 --> 00:07:05,716
Miło cię poznać, Joe.

9
00:07:09,763 --> 00:07:12,181
Co to za wyspy
tam?

10
00:07:13,517 --> 00:07:16,852
[Brzęczenie]
Japoński.
Wszyscy?

11
00:07:16,937 --> 00:07:18,938
Tylko minutę.

12
00:07:29,616 --> 00:07:33,911
[Wybuchy]

13
00:07:34,037 --> 00:07:37,581
Tak, są nieprzyjazni.
Cóż, podnieś to!
Jaki jest pomysł?

14
00:07:40,836 --> 00:07:43,963
Wszystko w porządku.
Chciałem tylko pokazać
porucznik.

15
00:07:44,047 --> 00:07:47,174
Dzięki. wezmę
masz na to słowo.

16
00:07:48,593 --> 00:07:50,970
Musisz coś zrobić
aby przełamać monotonię,
Porucznik.

17
00:07:51,096 --> 00:07:54,723
Jeśli kiedykolwiek ta wojna
naprawdę się zaczyna� 
To się zacznie.

18
00:07:57,144 --> 00:07:59,645
Jasne, jasne,
to się zacznie.

19
00:07:59,729 --> 00:08:01,730
Tak.

20
00:08:03,817 --> 00:08:07,027
Nigdy o tym nie słyszałeś
francuski cywil
w dół, dokąd idziemy...

21
00:08:07,112 --> 00:08:09,530
nazywał się Emile De Becque?

22
00:08:10,574 --> 00:08:13,409
Tak.

23
00:08:13,535 --> 00:08:16,871
Co o nim wiesz?
Nikt nie wie o nim zbyt wiele.

24
00:08:16,955 --> 00:08:21,584
Jest bogaty, ma duży
plantacja na wzgórzu,
polowania, ryby.

25
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
Co on tu robi?

26
00:08:24,921 --> 00:08:29,758
Historia głosi, że miał
wybić go z Francji
jakieś 15, 16 lat temu.

27
00:08:29,843 --> 00:08:33,470
Wydaje się, że nikt
wiedzieć dużo dlaczego.

28
00:08:33,555 --> 00:08:37,224
A może mnie zabierzesz?
na twojej misji
z tobą, poruczniku?

29
00:08:38,602 --> 00:08:41,270
Kto powiedział, że jestem włączony
jakaś misja?

30
00:08:42,689 --> 00:08:45,608
Mój błąd?
Twój błąd.

31
00:08:48,028 --> 00:08:50,487
Przepraszam.

32
00:08:58,747 --> 00:09:01,582
Teraz jesteśmy tutaj.

33
00:09:08,840 --> 00:09:13,636
Widzisz tam?
To szpital flotowy
gdzie trzymają pielęgniarki.

34
00:09:17,974 --> 00:09:19,725
To właśnie tam
grają Seabees.

35
00:09:19,935 --> 00:09:23,354
[Chór męski]


36
00:09:23,480 --> 00:09:27,233

[Śmiech]

37
00:09:27,317 --> 00:09:30,361


38
00:09:30,445 --> 00:09:34,740


39
00:09:34,824 --> 00:09:38,452


40
00:09:38,536 --> 00:09:42,164

jako rękawica baseballowa.

41
00:09:42,249 --> 00:09:45,167


42
00:09:45,252 --> 00:09:48,712


43
00:09:49,923 --> 00:09:53,425


44
00:09:53,510 --> 00:09:57,179


45
00:09:57,264 --> 00:10:00,224


46
00:10:00,308 --> 00:10:03,310


47
00:10:11,236 --> 00:10:15,406
[Mężczyźni klaszczą i krzyczą]

48
00:10:27,168 --> 00:10:30,504
[Mężczyźni pohukiwali, klaskali]

49
00:10:37,929 --> 00:10:40,889

Hej, Stewpot, profesorze!

50
00:10:40,974 --> 00:10:45,227


51
00:10:46,479 --> 00:10:49,690
[Mężczyźni wiwatują]

52
00:10:52,610 --> 00:10:55,404
Tutaj jesteś, Maryjo.
Odłóż je, profesorze.

53
00:10:58,658 --> 00:11:00,659
Te piękne
spódnice z trawy...

54
00:11:00,744 --> 00:11:05,289
zostały wykonane przeze mnie,
Profesor i Stewpot
i trzy inne pszczoły morskie...

55
00:11:05,373 --> 00:11:08,834
za połowę czasu
potrzeba rodzimych pracowników
żeby je zrobić.

56
00:11:08,918 --> 00:11:12,171
Widzieć? Bez rozciągania.

57
00:11:12,255 --> 00:11:16,133
Przyjrzyj się im, spocony placek,
i podaj cenę.

58
00:11:18,428 --> 00:11:22,389
- Wszystko ręcznie wiązane.
- A teraz co powiesz, spoko.
Co mi zaoferowano?

59
00:11:22,474 --> 00:11:25,017
Ojej, całkiem niezła robota.

60
00:11:25,101 --> 00:11:28,354
Słyszałeś to?
Prawdopodobnie możesz je sprzedać
do głupców...

61
00:11:28,438 --> 00:11:30,356
za pięć lub sześć dolarów za sztukę.

62
00:11:30,440 --> 00:11:35,277
A teraz zawrzyjmy szybką umowę.
Pozwolę ci mieć całość
partia, powiedzmy, 80 dolców.

63
00:11:35,403 --> 00:11:37,863
Daj ci 10 dolarów.
Co?

64
00:11:38,073 --> 00:11:40,199
[Mężczyźni chichoczą]

65
00:11:40,283 --> 00:11:43,410
Ach! Teraz spójrz tutaj,
smocza dama. Ty� 

66
00:11:43,495 --> 00:11:46,121
Hej, co to jest
dotarłeś tam?

67
00:11:46,206 --> 00:11:48,332
Bransoletka z zębami dzika.

68
00:11:48,416 --> 00:11:52,086
Skąd to wziąłeś?
Tam, na Bali Ha'i?

69
00:11:53,421 --> 00:11:55,422
lubisz?

70
00:11:56,758 --> 00:11:59,343
Hej, chodź tutaj.
Chodź tutaj.

71
00:12:00,970 --> 00:12:03,764
Nie wpadasz
te rzeczy codziennie.

72
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
Są rzadkie
jak kurze zęby.

73
00:12:06,434 --> 00:12:08,852
Są też większe.

74
00:12:08,937 --> 00:12:11,772
To cholerne Bali Ha'i.

75
00:12:16,653 --> 00:12:18,779
Dlaczego tak musi być
poza zasięgiem?

76
00:12:18,863 --> 00:12:20,864
Możesz zdobyć wszystko
tam� 

77
00:12:20,949 --> 00:12:23,575
skurczone głowy, bransoletki.

78
00:12:23,660 --> 00:12:27,079
Tylko oficerowie
może wypisywać łodzie.

79
00:12:27,163 --> 00:12:29,081
Wezmę łódź,
w porządku.

80
00:12:29,165 --> 00:12:32,251
Zablokuję się
do jakiegoś oficera
mam trochę wyobraźni,

81
00:12:32,335 --> 00:12:37,089
kto chciałby to zobaczyć
ceremonia zęba dzika
tak bardzo, jak bym to zrobił.

82
00:12:37,173 --> 00:12:40,384
To pip
ceremonialnego.

83
00:12:40,468 --> 00:12:43,929
Tańczę, piję,

84
00:12:44,013 --> 00:12:46,014
wszystko.

85
00:12:48,143 --> 00:12:51,645
Dlaczego, ty wielki oszustu.
Wszyscy wiemy, dlaczego ty
Chcę jechać na Bali Ha'i.

86
00:12:51,771 --> 00:12:54,106
Tak? Dlaczego?
Ponieważ
francuscy plantatorzy...

87
00:12:54,190 --> 00:12:56,733
umieścić swoje młode kobiety
tam, kiedy usłyszeli
nadchodzili G.I.

88
00:12:56,860 --> 00:13:00,487
Dlatego.
Tak jakby oni
nie ufał nam.

89
00:13:00,572 --> 00:13:05,826
Problem z tobą polega na tym,
to nie są zęby dzika.
To kobiety.

90
00:13:05,910 --> 00:13:08,495
To zęby dzika...

91
00:13:08,580 --> 00:13:10,372
i kobiety.

92
00:13:31,769 --> 00:13:35,647

Mamy światło księżyca na morzu,

93
00:13:35,732 --> 00:13:39,359

Możemy zerwać prosto z drzewa,

94
00:13:39,444 --> 00:13:43,572

I mnóstwo eleganckich gier.

95
00:13:43,698 --> 00:13:49,328



96
00:13:49,454 --> 00:13:53,582


Dostajemy występy,

97
00:13:53,666 --> 00:13:57,377
-
-

98
00:13:57,462 --> 00:14:01,673

Od zapachu kręci nam się w głowie!

99
00:14:01,799 --> 00:14:06,512



100
00:14:06,596 --> 00:14:12,267

założyć czystą
biały garnitur dla,

101
00:14:12,352 --> 00:14:17,231

nie zastąpi.

102
00:14:17,315 --> 00:14:21,360


103
00:14:21,444 --> 00:14:25,239


104
00:14:25,323 --> 00:14:27,741


105
00:14:27,825 --> 00:14:33,247


106
00:14:33,331 --> 00:14:35,499

Czujemy się smutni,

107
00:14:35,583 --> 00:14:37,501


108
00:14:37,627 --> 00:14:41,088



109
00:14:41,172 --> 00:14:45,175

jak czuł się wilk, kiedy
spotkał Czerwonego Kapturka.

110
00:14:45,301 --> 00:14:50,222



111
00:14:50,306 --> 00:14:55,561

Ale bracie,

112
00:14:55,645 --> 00:15:00,023

to nic takiego
w jakikolwiek sposób, w jakimkolwiek kształcie lub formie

113
00:15:00,108 --> 00:15:03,610


114
00:15:03,695 --> 00:15:07,447


115
00:15:07,532 --> 00:15:11,577


116
00:15:11,661 --> 00:15:13,787


117
00:15:13,871 --> 00:15:18,041


118
00:15:18,126 --> 00:15:22,254


119
00:15:22,338 --> 00:15:26,675


120
00:15:26,759 --> 00:15:29,094


121
00:15:29,178 --> 00:15:33,890


122
00:15:33,975 --> 00:15:39,187
[Głęboki głos]


123
00:15:39,272 --> 00:15:43,609


124
00:15:43,693 --> 00:15:48,697


125
00:15:48,781 --> 00:15:52,326
[Kobiety]
Hup, dwa, trzy, cztery.
Hup, dwa, trzy, cztery.

126
00:15:52,410 --> 00:15:55,287
Podnieś je. Połóż je.
Hup, dwa, trzy, cztery.

127
00:15:55,371 --> 00:15:57,497
Hup, dwa, trzy, cztery.

128
00:15:57,582 --> 00:16:00,125
Podnieś je. Połóż je.
Hup, dwa, trzy, cztery.

129
00:16:00,209 --> 00:16:05,213
Hup, dwa, trzy, cztery.
Hup, dwa, trzy, cztery.

130
00:16:05,298 --> 00:16:07,591
Hup, dwa, trzy, cztery.

131
00:16:09,135 --> 00:16:11,303
Cześć.

132
00:16:11,387 --> 00:16:13,347
Luter.

133
00:16:13,431 --> 00:16:15,432
[szyderczo]
Luter.

134
00:16:22,065 --> 00:16:25,442
Tak, panno Forbush.
Zrobiłeś?
co obiecałeś?

135
00:16:28,404 --> 00:16:30,405
Tak, panno Forbush.

136
00:16:36,454 --> 00:16:38,455
Zrobiłem to wszystko wczoraj wieczorem.

137
00:16:38,539 --> 00:16:42,334
Uch, uch, nie
muszę to teraz otworzyć.

138
00:16:42,418 --> 00:16:44,336
Oh!

139
00:16:44,420 --> 00:16:47,381
Dlaczego, tak
piękna praca, Luter!

140
00:16:47,465 --> 00:16:53,136
Kurczę, chyba po prostu
o najszczęśliwszej pielęgniarce
tę wyspę, że cię znalazła.

141
00:16:53,221 --> 00:16:55,222
Jesteś skarbem.

142
00:17:00,436 --> 00:17:02,938
Hup, dwa, trzy, cztery.

143
00:17:04,399 --> 00:17:07,401


144
00:17:22,792 --> 00:17:27,295
To miła mała dziewczynka.
Ale niektóre z nich to pielęgniarki,
funkcjonariusze mogą je mieć.

145
00:17:27,422 --> 00:17:30,966
Dostali je.
Cóż, mogą je mieć.

146
00:17:31,050 --> 00:17:34,803

Lub całkowicie pozbawiony wad

147
00:17:34,887 --> 00:17:38,473

czy tak miły jak Święty Mikołaj?

148
00:17:38,558 --> 00:17:42,102

martwić się różnymi rzeczami
że ich nie ma.

149
00:17:42,186 --> 00:17:44,146


150
00:17:44,230 --> 00:17:46,398


151
00:17:46,482 --> 00:17:49,860
Hup, dwa, trzy, cztery.
Hup, dwa, trzy, cztery.

152
00:17:49,944 --> 00:17:52,404
Hup, dwa, trzy, cztery.

153
00:17:52,488 --> 00:17:54,406
Hup, dwa, trzy, cztery.

154
00:17:54,490 --> 00:17:56,491
[Mężczyźni]


155
00:17:56,576 --> 00:18:01,413


156
00:18:01,497 --> 00:18:05,751


157
00:18:05,835 --> 00:18:09,337


158
00:18:09,422 --> 00:18:12,924


159
00:18:13,009 --> 00:18:16,678


160
00:18:16,763 --> 00:18:20,307


161
00:18:20,391 --> 00:18:24,102


162
00:18:24,187 --> 00:18:28,148

to jest źle
jakikolwiek mężczyzna tutaj

163
00:18:28,232 --> 00:18:31,902

umieszczając go blisko

164
00:18:31,986 --> 00:18:35,405


165
00:18:35,490 --> 00:18:40,827


166
00:18:44,207 --> 00:18:46,541


167
00:18:46,626 --> 00:18:50,045


168
00:18:51,964 --> 00:18:53,965
Cześć.

169
00:19:16,572 --> 00:19:19,032
Sprawiasz mi kłopoty?

170
00:19:19,116 --> 00:19:20,742
co?

171
00:19:22,787 --> 00:19:25,038
Jesteś kiepskim majorem?

172
00:19:26,123 --> 00:19:28,583
Nie, jestem jeszcze bardziej beznadziejna
niż to.

173
00:19:28,668 --> 00:19:30,585
Jestem porucznikiem.

174
00:19:31,754 --> 00:19:33,755
„Lootellan”.

175
00:19:34,799 --> 00:19:36,758
Lootellana.

176
00:19:41,889 --> 00:19:44,516
Cześć, Lootelan.
Nowy na skale?

177
00:19:44,600 --> 00:19:46,601
Właśnie przyleciałem
na tym P.B.Y.

178
00:19:46,686 --> 00:19:50,564
- Skąd?
- Mała wyspa na południe od Marie Louise.

179
00:19:50,648 --> 00:19:52,315
Hej, Lootellanie.

180
00:20:04,412 --> 00:20:06,997
Ty seksowny mężczyzno.

181
00:20:07,081 --> 00:20:09,624
[Śmiejący się mężczyźni]

182
00:20:09,709 --> 00:20:14,713
Dzięki. Jesteś
wyglądam ładnie, uch,
dopasuj się.

183
00:20:14,839 --> 00:20:18,466
[Wszyscy się śmieją]
Seksowny!

184
00:20:22,972 --> 00:20:25,223
Kim ona jest?
Ach, nikt.

185
00:20:25,308 --> 00:20:27,309
Ona jest Tonkijką.

186
00:20:31,314 --> 00:20:33,398
Masz kochanie?

187
00:20:33,482 --> 00:20:35,692
Zabierz do domu Chicago
do seksownej ukochanej.

188
00:20:35,776 --> 00:20:40,238
O nie, ona jest dziewczyną z Filadelfii.
Wątpię, czy by to doceniła.

189
00:20:40,323 --> 00:20:43,283
Co to jest?
Dziewczyna z „Filadelii”?

190
00:20:43,409 --> 00:20:47,662
Co to znaczy?
Nie seksowne?
[Wszyscy się śmieją]

191
00:20:47,747 --> 00:20:49,873
lubisz,
Daję ci za darmo.

192
00:20:49,957 --> 00:20:52,626
Bezpłatny? Nigdy mi nie dajesz
cokolwiek za darmo.

193
00:20:52,710 --> 00:20:54,794
Nie jesteś seksowny
tak jak mam nadzieję.

194
00:20:54,879 --> 00:20:58,840
[Wszyscy się śmieją]

195
00:20:59,008 --> 00:21:01,051
Brać.

196
00:21:01,135 --> 00:21:04,346
Nie, dziękuję.
Skąd to w ogóle wziąłeś?

197
00:21:07,016 --> 00:21:09,017
Bali Ha'i.

198
00:21:14,065 --> 00:21:17,692
[Chór żeński]


199
00:21:20,947 --> 00:21:26,409


200
00:21:27,703 --> 00:21:32,040


201
00:21:36,712 --> 00:21:41,508


202
00:21:41,634 --> 00:21:45,178
Oto twój oficer.
[Szeptanie]
Zostaw to mnie.

203
00:21:47,056 --> 00:21:49,432
Intrygująca mała wyspa,
prawda, poruczniku?

204
00:21:50,893 --> 00:21:54,604
Funkcjonariusze mogą dostać wyrzutnie
i idź tam.

205
00:21:57,441 --> 00:22:01,069
Bali Ha'i.
Co to znaczy?

206
00:22:03,072 --> 00:22:07,742
Mam na myśli Bali Ha'i
„Jestem twoją wyjątkową wyspą”.

207
00:22:08,995 --> 00:22:11,746
Oznacza: „Oto jestem”.

208
00:22:11,831 --> 00:22:15,375
Bali Ha'i to coś specjalnego
Islandia, Lootelan.

209
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
Ja wiem.

210
00:22:17,461 --> 00:22:20,922
Słuchasz.
Słyszysz wyspę
zadzwonić do ciebie.

211
00:22:21,007 --> 00:22:24,259
Słuchać.
Nie słyszysz czegoś?

212
00:22:43,529 --> 00:22:46,573
Słyszysz głos?

213
00:22:46,657 --> 00:22:48,992


214
00:22:49,076 --> 00:22:55,290


215
00:22:56,375 --> 00:22:58,376


216
00:22:58,461 --> 00:23:04,340


217
00:23:05,509 --> 00:23:07,719


218
00:23:07,803 --> 00:23:14,392


219
00:23:14,477 --> 00:23:17,270


220
00:23:17,354 --> 00:23:24,819


221
00:23:25,946 --> 00:23:31,493


222
00:23:31,577 --> 00:23:36,456

dowolnego dnia

223
00:23:36,540 --> 00:23:41,169

Usłyszysz, jak cię woła

224
00:23:41,253 --> 00:23:45,757


225
00:23:45,841 --> 00:23:51,096


226
00:23:51,180 --> 00:23:55,600


227
00:23:55,684 --> 00:24:00,605

Twoja wyjątkowa wyspa!”

228
00:24:00,689 --> 00:24:05,443


229
00:24:05,528 --> 00:24:09,989


230
00:24:10,074 --> 00:24:15,203


231
00:24:15,287 --> 00:24:19,290


232
00:24:19,375 --> 00:24:25,088

w strumieniach.

233
00:24:25,172 --> 00:24:28,091


234
00:24:28,175 --> 00:24:30,135


235
00:24:30,219 --> 00:24:35,098

spotyka morze,

236
00:24:35,182 --> 00:24:40,061

Twoja wyjątkowa wyspa!”

237
00:24:40,146 --> 00:24:44,315

Przyjdź do mnie!”

238
00:24:44,400 --> 00:24:47,527


239
00:24:47,611 --> 00:24:50,155


240
00:24:50,239 --> 00:24:56,411


241
00:24:56,495 --> 00:25:00,748


242
00:25:00,833 --> 00:25:04,919


243
00:25:05,004 --> 00:25:08,381


244
00:25:08,465 --> 00:25:12,010


245
00:25:14,597 --> 00:25:18,683

zadzwoń do ciebie,

246
00:25:18,767 --> 00:25:23,771

słońce,

247
00:25:23,856 --> 00:25:28,193


248
00:25:28,277 --> 00:25:32,947


249
00:25:34,950 --> 00:25:37,619


250
00:25:37,703 --> 00:25:39,996


251
00:25:40,080 --> 00:25:45,668


252
00:25:45,753 --> 00:25:51,216

znajdziesz mnie

253
00:25:51,300 --> 00:25:55,511

spotyka się z morzem

254
00:25:55,596 --> 00:26:00,975

Twoja wyjątkowa wyspa

255
00:26:01,060 --> 00:26:03,061


256
00:26:04,230 --> 00:26:06,814


257
00:26:06,899 --> 00:26:09,984


258
00:26:10,069 --> 00:26:14,155


259
00:26:14,240 --> 00:26:22,997


260
00:26:45,562 --> 00:26:47,897
Oczywiście, poruczniku,
uh, właśnie teraz,

261
00:26:47,982 --> 00:26:51,734
ech, ta wyspa
jest niedostępne.

262
00:26:53,028 --> 00:26:55,446
Oczywiście,
jesteś oficerem,

263
00:26:55,531 --> 00:26:57,699
mógłbyś dostać start.

264
00:26:57,783 --> 00:26:59,742
Nawet byłbym chętny...

265
00:26:59,827 --> 00:27:02,829
do zapotrzebowania
łódź dla ciebie.

266
00:27:05,040 --> 00:27:08,626
[chichocze]
Ale inna rzecz
idzie tam dalej.

267
00:27:08,711 --> 00:27:14,340
No cóż, ceremonialne
zęba dzika.

268
00:27:14,425 --> 00:27:16,426
Po zabiciu dzika,

269
00:27:16,510 --> 00:27:21,306
oni... przechodzą
trochę tego, uh,

270
00:27:21,390 --> 00:27:24,017
nalewka kokosowa.

271
00:27:24,101 --> 00:27:27,937
A kobiety, uh, tańczą
mając na sobie same spódnice.

272
00:27:30,065 --> 00:27:34,861
I każdy dostaje
poznać wszystkich
całkiem nieźle.

273
00:27:34,945 --> 00:27:37,488
A ja myślałem, że jesteś
w środku wojny strzeleckiej...

274
00:27:37,573 --> 00:27:40,992
przez tak długi czas
bez jakiejkolwiek rekreacji,

275
00:27:41,076 --> 00:27:45,246
uh, myślałem, że możesz
być zainteresowanym.

276
00:27:45,331 --> 00:27:47,957
[Krztusiec]
Żelazny brzuch.

277
00:27:48,042 --> 00:27:51,336
[Mężczyźni krzyczący]

278
00:27:51,420 --> 00:27:54,088
[Krztusiec trwa]

279
00:27:59,261 --> 00:28:01,262
Oto ona, proszę pana.

280
00:28:06,477 --> 00:28:09,896
Ty powodujesz
rewolucję gospodarczą
na tej wyspie.

281
00:28:09,980 --> 00:28:13,858
Ci francuscy plantatorzy
nie mogę znaleźć tubylca
wybrać kokosa...

282
00:28:13,942 --> 00:28:15,860
albo wydoić krowę...

283
00:28:15,944 --> 00:28:18,363
bo im płacisz
10 razy więcej...

284
00:28:18,447 --> 00:28:21,908
żeby uczynić je śmiesznymi
spódnice z trawy.

285
00:28:21,992 --> 00:28:24,660
Plantatorzy francuscy
skąpy śmierdzący!

286
00:28:24,745 --> 00:28:26,746
jak ty,
żałosny Kapitanie!

287
00:28:32,753 --> 00:28:37,507
Chcę, żebyś odebrał
każdy skrawek tego
teraz akcesoria.

288
00:28:37,591 --> 00:28:41,219
I po raz ostatni,
zanieś to tam...

289
00:28:41,303 --> 00:28:43,388
za tym molo...

290
00:28:43,472 --> 00:28:46,724
poza własnością marynarki wojennej.

291
00:28:57,403 --> 00:29:00,947
W porządku, mężczyźni!
Zabierz te rzeczy na dół
obok tego molo!

292
00:29:01,031 --> 00:29:03,032
Przyciągnij do tego!

293
00:29:05,661 --> 00:29:07,995
Kim on jest?
Nie wiem, proszę pana.

294
00:29:08,080 --> 00:29:10,957
W porządku, w porządku.
Pospiesz się. chodźmy.

295
00:29:11,041 --> 00:29:14,460
Zabierz to tam.
chodźmy. chodźmy.
Pospiesz się. Pospiesz się.

296
00:29:14,545 --> 00:29:18,840
Daleko w dół.
Poza własnością marynarki wojennej.

297
00:29:20,801 --> 00:29:22,718
Ty też idź.

298
00:29:22,803 --> 00:29:25,263
W porządku, Lootellanie.

299
00:29:25,347 --> 00:29:27,348
Dziękuję.

300
00:29:29,977 --> 00:29:32,353
Porucznik?
Kim w ogóle jesteś?

301
00:29:32,438 --> 00:29:36,149
Porucznik Joseph Cable, sir.
Właśnie przyleciałem
na tym P.B.Y.

302
00:29:36,275 --> 00:29:38,359
Radosna przejażdżka?
Nie, proszę pana. Święcenia.

303
00:29:38,485 --> 00:29:42,113
Marine pod rozkazami
do mnie?
Tak, proszę pana.

304
00:29:42,197 --> 00:29:44,657
To jest komandor Harbison,
mój dyrektor wykonawczy.

305
00:29:44,783 --> 00:29:47,285
Dowódca.
Porucznik Cable.

306
00:29:47,369 --> 00:29:49,620
Cóż, co to jest?
wszystko o?

307
00:29:49,705 --> 00:29:51,789
Cóż, proszę pana,

308
00:29:51,874 --> 00:29:54,208
mój pułkownik czuje...

309
00:29:54,293 --> 00:29:56,294
że wszystkie te wyspy
są w niebezpieczeństwie...

310
00:29:56,378 --> 00:30:00,548
bo nikt z nas
dostał jakiekolwiek
inteligencja z pierwszej ręki.

311
00:30:00,632 --> 00:30:03,009
Nie wiemy
co Japończycy
są naprawdę do zrobienia.

312
00:30:03,093 --> 00:30:05,052
Nie mógł mieć bardziej racji.

313
00:30:05,179 --> 00:30:08,222
Czuje, że co
potrzebujemy straży wybrzeża.
Straż przybrzeżna?

314
00:30:08,307 --> 00:30:11,476
Tak, proszę pana.
Jeden z naszych ludzi
z radiem...

315
00:30:11,560 --> 00:30:14,645
ukrywanie się na jednym
wysp zajętych przez wroga...

316
00:30:14,730 --> 00:30:16,898
gdzie mógł oglądać
dla wrogich statków...

317
00:30:16,982 --> 00:30:20,902
kiedy spadną
przez wąskie gardło
w dół w tę stronę.

318
00:30:20,986 --> 00:30:23,821
Jak myślisz,
Bill?

319
00:30:23,906 --> 00:30:26,699
Cóż, proszę pana, nasi piloci
może wyrządzić wiele szkód...

320
00:30:26,783 --> 00:30:30,244
do konwojów wroga
takie informacje.

321
00:30:30,329 --> 00:30:32,830
Jak zdobyć mężczyznę
na jednej z tych wysp?

322
00:30:32,915 --> 00:30:35,666
Trzeba przemycić go na brzeg
jakoś, proszę pana.

323
00:30:35,751 --> 00:30:38,669
Jak długo myślisz
mógłby tam wytrzymać
wysyłanie wiadomości...

324
00:30:38,754 --> 00:30:40,755
przed Japończykami
zauważyłeś go?

325
00:30:40,839 --> 00:30:42,757
Można to zrobić, proszę pana.

326
00:30:42,841 --> 00:30:45,301
Tak, ale kto
zamierzasz to zrobić?

327
00:30:45,385 --> 00:30:49,096
Cóż, proszę pana,
Zostałem wybrany.

328
00:30:49,181 --> 00:30:52,308
Masz siebie
całkiem niezłe zadanie, synu.

329
00:30:54,144 --> 00:30:56,062
Myślę, że dam sobie radę...

330
00:30:56,146 --> 00:30:59,482
gdybym mogła wziąć mężczyznę
ze mną, kto naprawdę
znał ten kraj.

331
00:30:59,566 --> 00:31:02,818
Centrala się dowiedziała
że jest Francuz
tutaj cywil...

332
00:31:02,903 --> 00:31:05,571
miał plantację
na wyspie Marii Luizy.

333
00:31:05,656 --> 00:31:08,449
Dużo polował
i tam łowić ryby.

334
00:31:08,534 --> 00:31:12,828
Maria Luiza.
To dobre miejsce.
Tuż przy wąskim gardle.

335
00:31:12,955 --> 00:31:15,540
Co to jest?
Imię Francuza?
Emile De Becque.

336
00:31:15,624 --> 00:31:19,043
Ach! On żyje
właśnie tam.

337
00:31:19,169 --> 00:31:23,214
[Kabel]
Tak, proszę pana. Czy znasz go?
Cóż, spotkałem go.

338
00:31:23,298 --> 00:31:26,926
Ale nie wiem
bardzo dużo o nim... jeszcze.

339
00:31:33,725 --> 00:31:35,810
Czy to wszystko jest twoje?
Tak.

340
00:31:35,894 --> 00:31:40,273
[Panna Forbush]
Czy to prawda, że wszyscy plantatorzy
na tych wyspach� 

341
00:31:40,357 --> 00:31:42,984
Czy oni naprawdę uciekają
z czegoś?

342
00:31:44,528 --> 00:31:49,740
Ech, kto nie ucieka
z czegoś?

343
00:31:49,825 --> 00:31:51,993
Są uciekinierzy
wszędzie.

344
00:31:52,077 --> 00:31:54,412
Nowy Jork, Paryż,

345
00:31:54,496 --> 00:31:57,081
nawet w Small Rock.

346
00:31:57,165 --> 00:31:59,166
Tak, skąd pochodzisz.

347
00:31:59,251 --> 00:32:01,335
Oh! Mała Skała.

348
00:32:01,420 --> 00:32:04,297
Och, Mały. Oh.
[chichocze]
Tak.

349
00:32:04,423 --> 00:32:06,799
Mała Skała.
Przepraszam. Mała Skała.

350
00:32:06,883 --> 00:32:09,552
Wiesz
są tam jacyś uciekinierzy?

351
00:32:09,636 --> 00:32:12,597
Pokażę ci zdjęcie
uciekiniera z Little Rock.

352
00:32:15,934 --> 00:32:19,562
Mam ten wycinek
od mojej mamy... dzisiaj.

353
00:32:21,231 --> 00:32:23,941
Hej.
[chichocze]

354
00:32:24,026 --> 00:32:26,777
„Chorąży Nellie Forbush,

355
00:32:26,862 --> 00:32:30,364
Własność Arkansas
Florencja Nightingale.”

356
00:32:30,449 --> 00:32:32,617
To zostało napisane
przez panią Leeming,
redaktor społecznościowy.

357
00:32:32,743 --> 00:32:34,952
Hmm.
Poszła do szkoły
z moją mamą.

358
00:32:35,037 --> 00:32:38,039
Ładna dziewczyna, co?

359
00:32:38,123 --> 00:32:41,459
To zdjęcie zostało zrobione
zanim dowiedziałem się co...

360
00:32:41,543 --> 00:32:45,504
deszcz, upał i błoto
mogę zrobić według twojej dyspozycji.

361
00:32:47,007 --> 00:32:49,258
[wzdycha]

362
00:32:49,343 --> 00:32:51,677
Ale tak nie jest
dzisiaj pada deszcz.

363
00:32:53,722 --> 00:32:56,724
Jejku, jak tu pięknie.

364
00:32:56,808 --> 00:33:00,144
Po prostu spójrz
na to żółte słońce.

365
00:33:00,228 --> 00:33:03,731
I daleko, w oddali,
te urocze maleństwa
białe chmury.

366
00:33:03,815 --> 00:33:08,069
Te urocze maleństwa
białe chmury mogły
łatwo być strzałem.

367
00:33:10,489 --> 00:33:12,490
Och, jakie to okropne.

368
00:33:13,825 --> 00:33:16,410
W taki dzień.

369
00:33:16,495 --> 00:33:19,246
Zabijani chłopcy,
ludzie dostają� 

370
00:33:22,125 --> 00:33:26,295
Ale wiesz, Emile, ja nie
myśleć, że to koniec świata
jak wszyscy myślą.

371
00:33:26,421 --> 00:33:29,548
Czy ty?
Być może koniec
niektórych światów.

372
00:33:29,633 --> 00:33:32,009
Nie ten.

373
00:33:32,094 --> 00:33:34,512
To nie może być.

374
00:33:34,596 --> 00:33:38,766
Nie mogę się zebrać
do osiągnięcia tak niskiego poziomu.

375
00:33:40,852 --> 00:33:44,980
Myślisz, że ja też jestem szalony?
Wszystkie się skończyły
w szpitalu flotowym.

376
00:33:45,065 --> 00:33:48,693
Wiesz jak mnie nazywają?
Knucklehead Nellie.

377
00:33:50,779 --> 00:33:52,905
Chyba jestem.

378
00:33:52,989 --> 00:33:55,950
Ale nic na to nie poradzę.

379
00:33:56,118 --> 00:34:02,206

jasny kanarkowy żółty

380
00:34:02,290 --> 00:34:06,377

jakie kiedykolwiek widziałem

381
00:34:06,461 --> 00:34:11,257

zarozumiały optymista,

382
00:34:11,341 --> 00:34:15,678

i nieuleczalnie zielony!

383
00:34:15,762 --> 00:34:20,391

tyradujesz, bredzisz i wrzeszczysz

384
00:34:20,475 --> 00:34:25,062

i równie dobrze moglibyśmy być martwi

385
00:34:25,147 --> 00:34:29,316

zarozumiały optymista

386
00:34:29,401 --> 00:34:34,238

do mojej głowy,

387
00:34:34,322 --> 00:34:39,076

spada na twarz

388
00:34:39,161 --> 00:34:45,082


389
00:34:45,167 --> 00:34:49,545

Sprzedaje mi rachunek

390
00:34:49,629 --> 00:34:53,549

to po prostu nie tak.

391
00:34:53,633 --> 00:34:59,263

miska galaretki,

392
00:34:59,347 --> 00:35:03,934

i mądry

393
00:35:04,019 --> 00:35:08,606

Z rzeczą zwaną nadzieją,

394
00:35:08,690 --> 00:35:13,861

z mojego serca

395
00:35:13,945 --> 00:35:16,614


396
00:35:16,698 --> 00:35:18,824


397
00:35:18,909 --> 00:35:27,750


398
00:35:30,212 --> 00:35:33,297
Chcesz wiedzieć?
coś jeszcze o mnie?

399
00:35:33,381 --> 00:35:35,591
Tak.

400
00:35:35,717 --> 00:35:38,469
Czy chciałbyś
zobaczyć widok?
Mhm.

401
00:35:42,057 --> 00:35:45,684
Mówisz, że jesteś
zbieg.

402
00:35:45,769 --> 00:35:49,688
Kiedy wstąpiłeś do marynarki wojennej,
czym biegłeś
z dala od?

403
00:35:51,107 --> 00:35:53,776
Gosiu, nie wiem.

404
00:35:53,860 --> 00:35:56,445
To było bardziej jak
bieganie do czegoś.

405
00:35:56,530 --> 00:35:59,740
Chciałem zobaczyć
jaki był świat�
To znaczy poza Little Rock.

406
00:35:59,825 --> 00:36:02,243
A chciałam się spotkać
różni ludzie...

407
00:36:02,327 --> 00:36:04,787
i dowiedzieć się, czy podobały mi się bardziej.

408
00:36:04,871 --> 00:36:06,997
A ty?

409
00:36:08,792 --> 00:36:10,835
No cóż, ja nie
naprawdę jeszcze nie wiem.

410
00:36:10,919 --> 00:36:14,630
Chyba są...
różny.

411
00:36:16,466 --> 00:36:20,261
Masz ochotę na koniak?
Chętnie trochę.

412
00:36:27,644 --> 00:36:30,855
[Głos Nellie]


413
00:36:30,939 --> 00:36:33,732


414
00:36:33,817 --> 00:36:36,694


415
00:36:36,778 --> 00:36:40,114


416
00:36:42,742 --> 00:36:45,703
[Głos Emila]


417
00:36:45,787 --> 00:36:48,622

tęskniłem,

418
00:36:48,707 --> 00:36:51,792


419
00:36:51,877 --> 00:36:57,882


420
00:36:57,966 --> 00:37:01,093
[Głos Nellie]


421
00:37:01,177 --> 00:37:04,138


422
00:37:04,222 --> 00:37:07,182


423
00:37:07,267 --> 00:37:09,894


424
00:37:13,481 --> 00:37:16,108
[Głos Emila]


425
00:37:16,192 --> 00:37:19,153


426
00:37:19,237 --> 00:37:22,281


427
00:37:22,365 --> 00:37:25,492


428
00:37:28,204 --> 00:37:30,372
[Głos Nellie]


429
00:37:30,457 --> 00:37:32,625


430
00:37:32,709 --> 00:37:35,294


431
00:37:35,378 --> 00:37:38,464


432
00:37:38,548 --> 00:37:40,799
[Głos Emila]


433
00:37:40,884 --> 00:37:43,218


434
00:37:43,303 --> 00:37:47,139


435
00:37:47,223 --> 00:37:50,893


436
00:37:50,977 --> 00:37:55,397


437
00:38:52,747 --> 00:38:54,832
W czasie pokoju,

438
00:38:54,916 --> 00:38:57,668
łódź z Ameryki
przychodzi raz w miesiącu.

439
00:38:57,752 --> 00:38:59,753
Panie�

440
00:39:01,131 --> 00:39:03,340
żony
plantatorów�

441
00:39:03,425 --> 00:39:06,593
często jeździ do Australii
podczas gorących miesięcy.

442
00:39:08,054 --> 00:39:09,930
Może dostać
bardzo gorąco tutaj.

443
00:39:10,056 --> 00:39:13,267
Oj, może być gorąco
w Arkansas też.
Może?

444
00:39:13,351 --> 00:39:15,352
Aha.

445
00:39:19,858 --> 00:39:22,860
Mam tu wiele książek.

446
00:39:22,944 --> 00:39:24,945
Marcela Prousta?

447
00:39:27,866 --> 00:39:29,867
Anatole Francja?

448
00:39:31,619 --> 00:39:34,121
Uczyłeś się francuskiego
w szkole?

449
00:39:34,205 --> 00:39:36,206
Och, tak.

450
00:39:36,291 --> 00:39:38,292
Wtedy będziesz mógł czytać po francusku.

451
00:39:39,669 --> 00:39:42,337
Nie.

452
00:39:42,422 --> 00:39:45,424
Potrafię koniugować
kilka czasowników.

453
00:39:48,970 --> 00:39:52,056
Założę się, że dużo czytasz.

454
00:39:52,140 --> 00:39:56,351
Tutaj człowiek staje się głodny
nauczyć się wszystkiego.

455
00:39:56,436 --> 00:40:00,898
Aby niczego nie przegapić.
Nie dopuścić do niczego dobrego
przejść obok.

456
00:40:02,817 --> 00:40:05,652
[Odkłada szklankę]

457
00:40:14,621 --> 00:40:16,538
Tak?

458
00:40:18,416 --> 00:40:21,794
Człowiek czeka tak długo
za to, co dobre,

459
00:40:21,878 --> 00:40:24,838
i kiedy w końcu nadejdzie,

460
00:40:24,923 --> 00:40:28,258
nie można ryzykować straty.

461
00:40:28,343 --> 00:40:30,719
Trzeba więc mówić
i działaj szybko,

462
00:40:30,804 --> 00:40:33,889
nawet jeśli się wydaje
prawie głupie
żeby było tak szybko.

463
00:40:33,973 --> 00:40:38,352
Wiem, że to tylko dwa tygodnie.
Obiad wydany u Ciebie
Klub Oficerski, prawda?

464
00:40:38,436 --> 00:40:40,437
Tak, było, Emilu.

465
00:40:40,522 --> 00:40:43,774
I to jest sposób
czasami coś się dzieje.

466
00:40:43,900 --> 00:40:46,735
Prawda, Nellie?
Tak, to prawda, Emilu.

467
00:40:47,862 --> 00:40:52,491


468
00:40:53,535 --> 00:40:58,330


469
00:40:58,414 --> 00:41:01,834

nieznajomy

470
00:41:01,918 --> 00:41:06,713


471
00:41:06,798 --> 00:41:10,801


472
00:41:11,803 --> 00:41:16,682


473
00:41:16,766 --> 00:41:20,602

zobaczysz ją

474
00:41:20,687 --> 00:41:26,066


475
00:41:28,486 --> 00:41:33,574


476
00:41:33,658 --> 00:41:38,662


477
00:41:38,746 --> 00:41:42,207


478
00:41:42,292 --> 00:41:46,420


479
00:41:47,755 --> 00:41:52,050


480
00:41:53,052 --> 00:41:57,973


481
00:41:58,057 --> 00:42:02,019


482
00:42:02,103 --> 00:42:08,567


483
00:42:11,321 --> 00:42:14,573


484
00:42:14,657 --> 00:42:18,035


485
00:42:18,119 --> 00:42:22,080


486
00:42:22,165 --> 00:42:30,214


487
00:42:30,298 --> 00:42:34,468


488
00:42:35,595 --> 00:42:40,641

twoja prawdziwa miłość,

489
00:42:40,725 --> 00:42:44,394

zadzwoń do ciebie

490
00:42:44,479 --> 00:42:49,524


491
00:42:49,609 --> 00:42:54,863


492
00:42:54,948 --> 00:43:00,494


493
00:43:00,578 --> 00:43:04,081

twoje życie

494
00:43:04,165 --> 00:43:07,542


495
00:43:07,627 --> 00:43:09,544


496
00:43:09,629 --> 00:43:15,509


497
00:43:18,346 --> 00:43:22,557

znalazłem ją,

498
00:43:22,642 --> 00:43:26,144


499
00:43:27,188 --> 00:43:32,234

znalazłem ją,

500
00:43:33,236 --> 00:43:36,029


501
00:43:36,114 --> 00:43:38,198


502
00:43:38,283 --> 00:43:41,368


503
00:43:41,452 --> 00:43:47,791


504
00:43:59,721 --> 00:44:02,639
Jestem starszy od ciebie.

505
00:44:02,724 --> 00:44:05,559
Jeśli mamy dzieci,

506
00:44:05,643 --> 00:44:07,811
kiedy umrę,

507
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
będą dorastać.

508
00:44:10,773 --> 00:44:14,026
Mogłeś sobie pozwolić
aby je zabrać z powrotem
do Ameryki,

509
00:44:14,110 --> 00:44:16,111
jeśli chcesz.

510
00:44:23,369 --> 00:44:25,370
Pomyśl o tym.

511
00:44:29,792 --> 00:44:33,253
Panie De Becque.
[Mówiąc po francusku]

512
00:44:33,338 --> 00:44:36,298
[francuski kontynuuje]

513
00:44:40,345 --> 00:44:43,764
Oh! O mój jeepie.

514
00:44:45,516 --> 00:44:48,602
Dziękuję, Henry.
Powiedz im, że zaraz tam będę.

515
00:44:50,897 --> 00:44:53,357
Do widzenia, Emilu.
Świetnie się bawiłem. ja

516
00:44:53,441 --> 00:44:57,277
Zanim odejdziesz, Nellie,
Chcę ci powiedzieć
coś.

517
00:44:57,362 --> 00:45:01,114
Jakiś czas temu
zadałeś mi pytanie:
Dlaczego opuściłem Francję?

518
00:45:01,240 --> 00:45:03,283
Emile, to było nic
Ale chcę ci powiedzieć.

519
00:45:04,660 --> 00:45:08,663
Musiałem opuścić Francję.
Zabiłem człowieka.

520
00:45:08,748 --> 00:45:11,583
Dlaczego go zabiłeś?

521
00:45:12,794 --> 00:45:15,045
Był niegodziwym człowiekiem� 

522
00:45:15,129 --> 00:45:17,255
miejski tyran.

523
00:45:17,340 --> 00:45:20,258
Wszyscy w naszej wiosce
cieszył się, że umarł.

524
00:45:20,343 --> 00:45:22,302
I tak nie było
ku mojej dyskredytacji.

525
00:45:23,596 --> 00:45:25,597
Czy wierzysz mi,
Nellie?

526
00:45:28,393 --> 00:45:31,436
Ty... Właśnie mi powiedziałeś
że zabiłeś człowieka...

527
00:45:31,521 --> 00:45:33,522
i że wszystko jest w porządku.

528
00:45:36,692 --> 00:45:38,693
Prawie cię nie znam.

529
00:45:39,987 --> 00:45:41,988
A jednak wiem
wszystko w porządku.

530
00:45:42,073 --> 00:45:44,074
Dziękuję, Nellie.

531
00:45:45,743 --> 00:45:48,745
I podoba Ci się moje mieszkanie?

532
00:45:50,081 --> 00:45:53,875
Tak.
Ty� Pomyślisz?

533
00:45:56,963 --> 00:45:58,964
pomyślę.

534
00:46:11,519 --> 00:46:13,520
Cii.

535
00:46:32,748 --> 00:46:36,376


536
00:46:36,461 --> 00:46:38,920
[Dzieci]


537
00:46:39,005 --> 00:46:41,548
Oh.
[chichocze,
Mówi po francusku]

538
00:46:41,632 --> 00:46:45,760
[Wszyscy mówią po francusku]

539
00:46:53,769 --> 00:46:56,188


540
00:46:56,272 --> 00:46:58,273


541
00:46:58,357 --> 00:47:01,318


542
00:47:01,402 --> 00:47:04,279
[Wszystko]


543
00:47:04,363 --> 00:47:06,156


544
00:47:06,240 --> 00:47:09,743


545
00:47:09,827 --> 00:47:12,287


546
00:47:12,371 --> 00:47:14,247


547
00:47:14,332 --> 00:47:18,835


548
00:47:18,920 --> 00:47:20,837


549
00:47:20,922 --> 00:47:23,006


550
00:47:23,090 --> 00:47:25,884


551
00:47:38,439 --> 00:47:40,440
Jestem porucznik Cable.

552
00:47:43,444 --> 00:47:47,572
[Brackett]
Och, wejdź, Cable.
Chodź tutaj.

553
00:47:47,657 --> 00:47:52,035
Spójrz na to.
Mamy trochę narkotyków
na twojego Francuza.

554
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
Miał plantację
na wyspie Marii Luizy.

555
00:47:54,622 --> 00:47:57,916
Przeniesiono tutaj
na tę wyspę
16 lat temu.

556
00:47:58,000 --> 00:48:00,752
Żonaty z Polinezyjką
kobieta od około pięciu lat.

557
00:48:00,836 --> 00:48:04,965
Przy niej dwójka dzieci.
Zmarła.

558
00:48:05,049 --> 00:48:07,300
Oto jedna rzecz
musimy wyjaśnić.

559
00:48:07,385 --> 00:48:09,761
Wygląda na to, że opuścił Francję
w pośpiechu.

560
00:48:09,845 --> 00:48:14,349
Zabiłem faceta.
Co o tym myślisz?

561
00:48:14,475 --> 00:48:18,436
Może być przydatnym człowiekiem
mieć w pobliżu.
[Brzęczy interkomu]

562
00:48:18,521 --> 00:48:20,438
Kabel.

563
00:48:20,523 --> 00:48:22,482
Dobry. Wyślij ją.

564
00:48:22,567 --> 00:48:26,111
Oto ona.
Proszę wejść, panno Forbush.

565
00:48:29,407 --> 00:48:31,866
Kapitanie Brackett,
proszę wybaczyć sposób w jaki wyglądam.

566
00:48:31,993 --> 00:48:33,952
Byłem po prostu� 
Och, wyglądasz dobrze.

567
00:48:34,036 --> 00:48:36,663
Może przedstawię
Komandor Harbison?

568
00:48:36,747 --> 00:48:39,833
Mam przyjemność
spotkania z panną Forbush
dwa razy w tygodniu.

569
00:48:41,794 --> 00:48:45,213
Służymy razem
na G.I.
komitet rozrywki.

570
00:48:45,339 --> 00:48:48,466
Oh.
Jak tam Święto Dziękczynienia
nadchodzi rozrywka?

571
00:48:48,551 --> 00:48:52,429
Bardzo dobrze. Dziękuję, proszę pana.
Ćwiczymy kiedykolwiek
dostajemy szansę.

572
00:48:52,513 --> 00:48:57,100
Może i ja przedstawię
Porucznik Joseph Cable?
Pani Forbush.

573
00:48:57,184 --> 00:48:59,686
Usiądź, panno Forbush.

574
00:49:07,820 --> 00:49:11,072
Panno Forbush, była pani
widząc francuskiego plantatora,
Emile De Becque.

575
00:49:12,366 --> 00:49:14,284
Tak, proszę pana.

576
00:49:14,368 --> 00:49:17,037
Dobry. Co wiesz
o nim?

577
00:49:19,373 --> 00:49:23,460
Cóż, uch, uch,
co o nim wiem?

578
00:49:23,544 --> 00:49:26,004
Zgadza się.

579
00:49:27,340 --> 00:49:29,341
Cóż, ja, uh� 

580
00:49:31,636 --> 00:49:34,971
Spotkaliśmy się o godz
taniec Klubu Oficerskiego.

581
00:49:35,056 --> 00:49:38,892
On tam był.
I spotkałem go.

582
00:49:38,976 --> 00:49:41,728
Tak. A teraz, jakiego rodzaju
czyż nie jest to mężczyzna?

583
00:49:43,648 --> 00:49:45,649
Cóż, uh,

584
00:49:47,026 --> 00:49:49,027
jest bardzo miły.

585
00:49:50,404 --> 00:49:52,405
Jest miły.

586
00:49:53,741 --> 00:49:55,659
Jest atrakcyjny.

587
00:49:59,080 --> 00:50:01,331
Po prostu nie wiem
co chcesz wiedzieć, proszę pana.

588
00:50:01,415 --> 00:50:05,043
Pani Forbush,
Kapitan Bracket
chce wiedzieć,

589
00:50:05,127 --> 00:50:07,045
omawiałeś
polityka?

590
00:50:07,129 --> 00:50:08,797
Nie, proszę pana.

591
00:50:10,633 --> 00:50:13,885
Czy dyskutowałbyś
polityka, komandorze?

592
00:50:15,429 --> 00:50:18,098
Czym konkretnie jesteśmy
zainteresowany jest� 

593
00:50:18,182 --> 00:50:22,394
cóż, kiedy przyjdą ci goście
z Francji, to ogólnie rzecz biorąc
ponieważ mieli kłopoty.

594
00:50:22,478 --> 00:50:24,479
Czy kiedykolwiek ci mówił
coś na ten temat?

595
00:50:33,531 --> 00:50:36,241
Cóż, co ty wiesz
na przykład o swojej rodzinie?

596
00:50:36,325 --> 00:50:39,160
Och, uch, on nie ma rodziny.

597
00:50:39,245 --> 00:50:41,621
Żadnej żony. Nikt.

598
00:50:43,666 --> 00:50:46,543
- On nie ma dzieci?
- Nie, proszę pana.

599
00:50:46,627 --> 00:50:50,130
I mówisz
nigdy ci nie mówił
dlaczego opuścił Francję?

600
00:50:52,299 --> 00:50:54,884
Tak, proszę pana.

601
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
Opuścił Francję
bo zabił człowieka.

602
00:50:59,807 --> 00:51:01,725
Powiedział ci dlaczego?

603
00:51:01,809 --> 00:51:05,061
Nie, ale to zrobi
jeśli go poproszę.

604
00:51:05,146 --> 00:51:08,231
Cóż, panno Forbush,
to jest dokładnie to
chcielibyśmy, żebyś to zrobił.

605
00:51:08,315 --> 00:51:11,317
Dowiedz się tyle
o nim, jak tylko możesz� 

606
00:51:11,402 --> 00:51:15,655
jego przeszłość, jego opinie
i dlaczego zabił
ten człowiek we Francji.

607
00:51:15,740 --> 00:51:18,950
Innymi słowy,
chcesz, żebym go szpiegował?

608
00:51:20,494 --> 00:51:23,079
Obawiam się, że tak
coś takiego.

609
00:51:23,164 --> 00:51:26,082
Dlaczego? Czy podejrzewasz
mu o czymkolwiek?

610
00:51:26,167 --> 00:51:29,919
Nie. Po prostu
że nie wiemy
bardzo o nim.

611
00:51:30,004 --> 00:51:33,506
A on... Czy ty
pomożesz nam, panno Forbush?

612
00:51:35,342 --> 00:51:37,260
Spróbuję.

613
00:51:37,344 --> 00:51:40,847
Dziękuję. Możesz
idź teraz, jeśli chcesz.

614
00:51:40,931 --> 00:51:42,932
Dziękuję.

615
00:51:48,689 --> 00:51:52,192
Nie wiem zbyt wiele
o nim, naprawdę.

616
00:51:52,276 --> 00:51:54,277
Czy ja?

617
00:52:05,039 --> 00:52:07,791
Zachował kilka tajemnic
od niej, prawda?

618
00:52:07,875 --> 00:52:12,545
Cóż, nie kręci się pary
polinezyjskich dzieci na kobiecie
od razu.

619
00:52:12,630 --> 00:52:15,507
boję się
nie dostaniemy
dużo od niej.

620
00:52:15,591 --> 00:52:17,801
Ona oczywiście
zakochana w nim.

621
00:52:17,885 --> 00:52:22,347
Trudno w to uwierzyć, proszę pana.
Mówią mi, że tak
mężczyzna w średnim wieku.

622
00:52:22,431 --> 00:52:25,099
Kabel,

623
00:52:25,184 --> 00:52:28,978
to częsty błąd
dla chłopców w twoim wieku...

624
00:52:29,063 --> 00:52:31,064
i zdolności sportowe...

625
00:52:31,148 --> 00:52:34,692
nie doceniać mężczyzn
którzy dotarli
ich dojrzałość.

626
00:52:34,819 --> 00:52:39,906
Proszę pana, nie miałem na myśli...
Młode kobiety często znajdują
atrakcyjny dorosły mężczyzna,

627
00:52:39,990 --> 00:52:42,659
dziwne
może ci się wydawać.

628
00:52:42,743 --> 00:52:46,830
Ja sama mam ponad 50 lat.
Jestem kawalerem.

629
00:52:46,914 --> 00:52:50,583
I kabel,
Ja w żadnym wypadku...

630
00:52:50,668 --> 00:52:54,754
rozważ siebie... do końca.

631
00:52:54,839 --> 00:52:57,006
[chichocze]

632
00:52:57,091 --> 00:52:59,050
O co chodzi, Billu?

633
00:52:59,134 --> 00:53:02,637
Nic, najwyraźniej.
[śmiech]

634
00:53:02,763 --> 00:53:06,015
OK, Cable,
do zobaczenia w chow.
Tak, proszę pana.

635
00:53:09,270 --> 00:53:11,437
Cokolwiek
dla chorążego Forbusha?

636
00:53:12,857 --> 00:53:16,359
Och, uch, twoja poczta,
Pani Forbush.
O, dzięki, Luther.

637
00:53:16,443 --> 00:53:19,320
I, uh, twoja gorąca woda
wciąż na ciebie czekam.

638
00:53:19,405 --> 00:53:22,115
Och, dziękuję, Luther.
Jesteś słodki.

639
00:53:29,123 --> 00:53:33,626
Nie zmieniaj swojego wyrazu twarzy,
Porucznik. Po prostu zachowuj się jak
rozmawiamy zwyczajnie.

640
00:53:33,711 --> 00:53:36,045
Mam łódź.
Jaka łódź?

641
00:53:36,130 --> 00:53:39,132
Odpychamy się
dla Bali Ha'i
za 45 minut.

642
00:53:39,258 --> 00:53:43,595
O czym ty mówisz?
Projekt, który otrzymaliśmy ty i ja
pojechać na Bali Ha'i.

643
00:53:43,679 --> 00:53:46,556
Och, tak.
Cóż, możesz o tym zapomnieć.

644
00:53:46,640 --> 00:53:49,934
Poruczniku, co
robisz mi?

645
00:53:50,019 --> 00:53:52,520
Wyrejestrowałem tę łódź
w twoim imieniu.

646
00:53:55,524 --> 00:53:58,693
Cóż, więc jesteś po prostu
mężczyznę, aby to anulował.

647
00:53:58,777 --> 00:54:00,987
Zapomnij o całej sprawie.

648
00:54:01,071 --> 00:54:03,072
OK, kolego?

649
00:54:08,746 --> 00:54:12,498
Poruczniku, ty i ja
wybieram się na wycieczkę łodzią...

650
00:54:12,583 --> 00:54:14,792
czy ci się to podoba
lub nie.

651
00:54:16,837 --> 00:54:18,755
List z domu?

652
00:54:18,839 --> 00:54:21,758
Och, tak.

653
00:54:21,842 --> 00:54:25,887
Czy dostajesz listy
od twojej matki, która ci to powiedziała
że wszystko co robisz jest złe?

654
00:54:25,971 --> 00:54:29,599
Nie. Moja mama myśli
wszystko, co robię, jest słuszne.

655
00:54:29,683 --> 00:54:32,310
Oczywiście jej nie mówię
wszystko co robię.

656
00:54:33,520 --> 00:54:36,731
Moja mama jest bardzo uprzedzona.
Przeciwko Francuzom?

657
00:54:36,815 --> 00:54:39,609
Przeciwko każdemu, kto żyje
poza Little Rock.

658
00:54:39,693 --> 00:54:43,237
Ona robi coś wielkiego
z dwóch osób posiadających
różne tła.

659
00:54:43,364 --> 00:54:45,615
Masz na myśli wieki?
O nie.

660
00:54:45,699 --> 00:54:49,118
Matka mówi, że starsi mężczyźni
są lepsze dla dziewcząt
niż młodsi mężczyźni.

661
00:54:49,203 --> 00:54:51,913
To już było
dla mnie zniechęcający dzień.

662
00:54:53,123 --> 00:54:56,167
Załóżmy, że masz siostrę
i była zakochana...

663
00:54:56,251 --> 00:54:58,336
z mężczyzną takim jak� 

664
00:54:58,420 --> 00:55:00,838
De Becque'a?
Tak.

665
00:55:04,051 --> 00:55:06,386
Powiedziałbym jej, żeby się odczepiła.

666
00:55:14,561 --> 00:55:18,356
Nie musisz się martwić
już o mnie
bo wszystko wyłączone.

667
00:55:18,482 --> 00:55:20,400
[Kobieta]
Z nim?
Aha.

668
00:55:20,484 --> 00:55:25,321
- Mądra dziewczyna, Nellie.
- Zerwę to do czysta
zanim będzie za późno.

669
00:55:25,447 --> 00:55:30,159
Czy myślisz, że możesz?
Zanim pójdę dalej,
Po prostu lepiej nie zaczynać.

670
00:55:30,285 --> 00:55:34,539
Nie sądzisz
Czy to prawda, Gracey?
Tak, wiem.

671
00:55:36,583 --> 00:55:39,961
Masz, co?
Tak.

672
00:55:40,045 --> 00:55:42,130
Cóż, ja chyba też.

673
00:55:55,227 --> 00:55:57,395
Cóż, nie musisz
wygląda to tak dramatycznie.

674
00:55:57,479 --> 00:55:59,439
Takie rzeczy
zdarzać się każdego dnia.

675
00:56:06,780 --> 00:56:09,741

prosto z moich włosów,

676
00:56:09,825 --> 00:56:12,577

prosto z moich włosów,

677
00:56:12,661 --> 00:56:15,621

prosto z moich włosów,

678
00:56:15,706 --> 00:56:19,917

Dostaniesz zdjęcie?

679
00:56:20,002 --> 00:56:22,795

prosto z moich ramion,

680
00:56:22,880 --> 00:56:25,715
[Wszystko]

prosto z moich ramion,

681
00:56:25,799 --> 00:56:28,968

prosto z moich ramion,

682
00:56:29,053 --> 00:56:31,345


683
00:56:31,430 --> 00:56:34,932

nie rozumiem cię,

684
00:56:35,017 --> 00:56:38,227

na oddzielnych belkach,

685
00:56:38,312 --> 00:56:41,230

Dokonaj zmiany,

686
00:56:41,315 --> 00:56:44,233

tuż poza twoim zasięgiem,

687
00:56:44,318 --> 00:56:47,278

apel

688
00:56:47,362 --> 00:56:50,239

Twoje marzenia!

689
00:56:50,324 --> 00:56:52,992
[Wszystko]


690
00:56:53,077 --> 00:56:55,620


691
00:56:57,831 --> 00:57:00,124
[dmucha malinę]

692
00:57:00,209 --> 00:57:03,669

prosto z moich włosów,

693
00:57:03,754 --> 00:57:06,422

prosto z moich włosów,

694
00:57:06,507 --> 00:57:09,509

prosto z moich włosów,

695
00:57:09,593 --> 00:57:12,386


696
00:57:33,200 --> 00:57:35,326
[Tryle]
Hyah!

697
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
O, cześć.

698
00:57:47,631 --> 00:57:49,632
Cześć.

699
00:57:51,301 --> 00:57:54,137
Ach, ta piosenka�

700
00:57:55,389 --> 00:57:57,974
czy to nowy
Amerykańska piosenka?

701
00:57:58,058 --> 00:58:01,227
Cóż, uch, uch,
to piosenka w stylu amerykańskim.

702
00:58:01,311 --> 00:58:05,481
Byliśmy po prostu trochę, uh,
własnymi słowami,
Wiesz, że.

703
00:58:05,566 --> 00:58:08,776
Uch, uch,
gdzie są wszyscy?

704
00:58:12,614 --> 00:58:14,949
Zostawiłem dla ciebie notatkę
w szpitalu.

705
00:58:16,410 --> 00:58:20,830
To było zaproszenie cię do mojego domu
na kolację w najbliższy piątek.

706
00:58:20,914 --> 00:58:24,041
Och, uh�

707
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
Cóż, Emile, nie sądzę
Będę mógł przyjechać.

708
00:58:26,712 --> 00:58:30,298
Mam te próby� 
Już zaprosiłem
niektórzy z moich znajomych.

709
00:58:30,382 --> 00:58:32,842
Kolonia plantatorów.

710
00:58:32,926 --> 00:58:36,345
Oh. Och, wielka impreza.

711
00:58:36,430 --> 00:58:39,182
Cóż, cóż,
to jeśli nie będę mógł przyjechać,
nie będziesz za mną tęsknić.

712
00:58:39,266 --> 00:58:41,851
Ale to jest dla ciebie.

713
00:58:41,935 --> 00:58:45,479
To dla moich przyjaciół
spotkać się z tobą...

714
00:58:45,564 --> 00:58:47,565
i, co ważniejsze,
żebyś ich poznał.

715
00:58:47,649 --> 00:58:52,570
Aby dać ci pomysł
jakie jest Twoje życie
byłoby tak jak tutaj.

716
00:58:52,654 --> 00:58:54,655
Chcę, żebyś wiedział
więcej o mnie� 

717
00:58:54,740 --> 00:58:58,159
jak żyję i myślę.

718
00:58:58,243 --> 00:59:00,161
Więcej o Tobie.

719
00:59:00,245 --> 00:59:03,789
Tak. Wiesz
bardzo mało o mnie.

720
00:59:05,125 --> 00:59:07,627
Zgadza się.

721
00:59:07,711 --> 00:59:10,129
Uh, usiądziesz?

722
00:59:22,059 --> 00:59:24,435
Czy myślisz o
dużo polityki?

723
00:59:24,519 --> 00:59:28,606
A jeśli tak, to co robisz
myśleć o polityce?

724
00:59:31,485 --> 00:59:34,487
Mam� 
Czy masz na myśli to� 

725
00:59:34,571 --> 00:59:37,698
Czy masz na myśli
moja filozofia polityczna?

726
00:59:37,783 --> 00:59:40,493
Myślę, że to właśnie mam na myśli.

727
00:59:40,577 --> 00:59:43,371
Oh.
[chichocze]

728
00:59:43,455 --> 00:59:45,456
No cóż,

729
00:59:46,875 --> 00:59:50,461
na początek, ja

730
00:59:50,545 --> 00:59:55,007
Wierzę w
wolne życie i
wolność dla każdego.

731
00:59:55,092 --> 00:59:57,885
Jak w Deklaracji
Niepodległości?

732
00:59:57,970 --> 00:59:59,887
C'est �a.

733
00:59:59,972 --> 01:00:03,557
Wszyscy mężczyźni zostali stworzeni
równe, prawda?

734
01:00:03,642 --> 01:00:05,643
Emil, naprawdę
uwierzyć w to?

735
01:00:07,354 --> 01:00:09,355
Ale oczywiście, Nellie.

736
01:00:14,152 --> 01:00:16,487
Cóż, dzięki Bogu.

737
01:00:16,613 --> 01:00:19,282
Oh.
Dlatego tu jestem,

738
01:00:22,577 --> 01:00:24,578
dlaczego zabiłem człowieka.

739
01:00:28,208 --> 01:00:31,127
Och, tak, ja, uh� 

740
01:00:31,211 --> 01:00:35,589
[Oczyszcza gardło]
Chciałem cię zapytać
o tym też.

741
01:00:35,674 --> 01:00:40,136
Teraz, uh, nie chcę cię
pomyśleć, że jestem wścibski
w swoje życie prywatne...

742
01:00:40,220 --> 01:00:42,763
proszę o wiele osobistych rzeczy
pytania, ale, uh,

743
01:00:42,848 --> 01:00:46,642
Zawsze myślę
to interesujące...

744
01:00:46,727 --> 01:00:50,313
dlaczego człowiek... zabija...

745
01:00:50,397 --> 01:00:52,398
inna osoba.

746
01:00:54,067 --> 01:00:56,402
Ale oczywiście, Nellie.

747
01:00:58,572 --> 01:01:01,073
To cię martwiło.

748
01:01:10,834 --> 01:01:14,253
Kiedy byłem chłopcem,
Niosłem kapelusz
w mojej dłoni.

749
01:01:14,338 --> 01:01:18,090
Więc kiedy ten człowiek
przybył do naszego miasta,

750
01:01:18,175 --> 01:01:20,843
chociaż mój ojciec
powiedział, że jest dobry,

751
01:01:20,927 --> 01:01:23,679
Myślałam, że jest zły.

752
01:01:23,764 --> 01:01:25,765
Byłem młody.

753
01:01:27,267 --> 01:01:31,395
Przyciągnął wszystkich podłych
i okrutni wobec niego ludzie.

754
01:01:31,480 --> 01:01:33,564
Wkrótce biegł
nasze miasto.

755
01:01:33,648 --> 01:01:36,859
Mógł zrobić wszystko,
weź cokolwiek.

756
01:01:36,943 --> 01:01:39,111
Nie podobało mi się to.

757
01:01:40,864 --> 01:01:42,907
Byłem młody.

758
01:01:42,991 --> 01:01:45,618
Wstałem
na placu publicznym.
Wygłosiłem przemówienie.

759
01:01:45,702 --> 01:01:49,705
Zawołałem wszystkich
stanąć ze mną
przeciwko temu człowiekowi.

760
01:01:49,790 --> 01:01:53,626
- Co oni zrobili?
- Odeszli.

761
01:01:53,710 --> 01:01:58,506
- Dlaczego?
- Bo go widzieli
stoi za mną.

762
01:02:00,175 --> 01:02:03,052
odwróciłem się.

763
01:02:03,136 --> 01:02:07,473
I powiedział mi:
– Zabiję cię teraz.

764
01:02:09,309 --> 01:02:11,310
Walczyliśmy.

765
01:02:12,813 --> 01:02:14,814
Nigdy nie byłem tak silny.

766
01:02:16,608 --> 01:02:18,818
zapukałem go
na ziemię.

767
01:02:20,070 --> 01:02:24,907
A kiedy upadł,
jego głowa uderzyła w kamień i...

768
01:02:31,498 --> 01:02:35,751
Pobiegłem na nabrzeże
i dołączył do łodzi towarowej.

769
01:02:35,836 --> 01:02:38,754
Nawet nie wiedziałem
dokąd to szło.

770
01:02:41,341 --> 01:02:45,010
Wysiadłem z tej łodzi
w inny świat...

771
01:02:46,680 --> 01:02:48,681
gdzie teraz jestem,

772
01:02:48,765 --> 01:02:51,225
i gdzie chcę się zatrzymać.

773
01:02:55,147 --> 01:02:57,481
Nellie, zrobisz to
poślubić mnie?

774
01:03:05,991 --> 01:03:10,494
Jest tak mało dni
w naszym życiu, Nellie.

775
01:03:10,579 --> 01:03:13,247
Czas, który mam
z tobą teraz...

776
01:03:13,331 --> 01:03:15,332
jest dla mnie cenny.

777
01:03:16,710 --> 01:03:17,751
Czy zastanawiałeś się?

778
01:03:17,752 --> 01:03:19,044
Czy zastanawiałeś się?

779
01:03:20,213 --> 01:03:22,256
myślałem.

780
01:03:22,340 --> 01:03:26,302

strony morza,

781
01:03:26,386 --> 01:03:29,972

jak ludzie.

782
01:03:30,056 --> 01:03:32,850


783
01:03:34,394 --> 01:03:38,147

mnie poślubić.

784
01:03:38,231 --> 01:03:41,734


785
01:03:41,818 --> 01:03:45,946

krótkie tygodnie

786
01:03:46,031 --> 01:03:51,869

moje serce zapomniało

787
01:03:51,953 --> 01:03:56,749

jakie kiedykolwiek spotkałem

788
01:03:56,833 --> 01:04:00,544


789
01:04:00,629 --> 01:04:05,257


790
01:04:05,342 --> 01:04:08,469


791
01:04:08,553 --> 01:04:11,180


792
01:04:11,264 --> 01:04:15,518


793
01:04:15,602 --> 01:04:24,568


794
01:04:37,666 --> 01:04:39,667
Czy przyjdziesz?
w przyszły piątek?

795
01:04:39,751 --> 01:04:41,752
Aha.

796
01:04:43,129 --> 01:04:45,422
[Kobiety się śmieją]

797
01:05:05,402 --> 01:05:09,196
[Kobieta]
Cóż, na pewno go umyła
z jej włosów.

798
01:05:09,281 --> 01:05:12,658
- [Kobieta
Z pewnością tak.
- [Śmiejące się kobiety]

799
01:05:16,413 --> 01:05:18,831

mojego tłumu.

800
01:05:18,915 --> 01:05:23,377

protesty wiary
i romans

801
01:05:29,509 --> 01:05:32,761

Jestem naiwny jak dziecko
wierzyć

802
01:05:32,846 --> 01:05:36,557

uformuj osobę w spodniach

803
01:05:43,064 --> 01:05:45,274

Stawię im czoła

804
01:05:45,358 --> 01:05:49,737

ich wątpliwości

805
01:05:49,821 --> 01:05:56,452

o kwiatach i wiośnie

806
01:05:56,536 --> 01:06:01,874

moje małe płaskostopie i mówię

807
01:06:03,376 --> 01:06:06,211


808
01:06:06,296 --> 01:06:11,175


809
01:06:11,259 --> 01:06:17,890

ujawnić

810
01:06:17,974 --> 01:06:22,686


811
01:06:22,771 --> 01:06:26,398


812
01:06:26,483 --> 01:06:31,320

jak Kansas w sierpniu,

813
01:06:31,404 --> 01:06:35,074

jak ciasto jagodowe,

814
01:06:35,158 --> 01:06:38,327

bez serca

815
01:06:38,411 --> 01:06:42,665

wspaniały facet!

816
01:06:42,749 --> 01:06:46,502

konwencjonalny dither

817
01:06:46,586 --> 01:06:50,464

w moim oku,

818
01:06:50,548 --> 01:06:53,467

Mam gulę w gardle

819
01:06:53,551 --> 01:06:58,138

tego wspaniałego faceta!

820
01:06:58,223 --> 01:07:02,017

Jak stokrotka w maju,

821
01:07:02,102 --> 01:07:05,688


822
01:07:05,772 --> 01:07:07,690


823
01:07:07,774 --> 01:07:13,028

leje światło na rosę!

824
01:07:13,113 --> 01:07:16,949

jak Kansas w sierpniu,

825
01:07:17,033 --> 01:07:20,619

czwartego lipca!

826
01:07:20,704 --> 01:07:24,164

wyrażenie, którego używam,

827
01:07:24,249 --> 01:07:27,793

Jestem zakochany, jestem zakochany,

828
01:07:27,877 --> 01:07:31,422

z cudownym facetem!

829
01:08:02,162 --> 01:08:05,914

jak Kansas w sierpniu,

830
01:08:05,999 --> 01:08:09,752

czwartego lipca!

831
01:08:09,836 --> 01:08:12,921

wyrażenie, którego używam,

832
01:08:13,006 --> 01:08:17,593

Jestem zakochany, jestem zakochany,
jestem zakochany

833
01:08:17,677 --> 01:08:20,596
[Wszystko]

jestem zakochany

834
01:08:20,680 --> 01:08:25,434

Jestem zakochany, jestem zakochany,

835
01:08:25,518 --> 01:08:32,649

z cudownym facetem!

836
01:08:39,699 --> 01:08:41,617
Teraz, zanim nam dasz
odpowiedź,

837
01:08:41,701 --> 01:08:44,411
Chcę ci zaimponować
z trzema rzeczami.

838
01:08:44,496 --> 01:08:48,582
Po pierwsze, jesteś cywilem
i nie musisz iść.

839
01:08:48,666 --> 01:08:52,419
Po drugie. To jest
bardzo niebezpieczna misja...

840
01:08:52,504 --> 01:08:55,172
i nie ma żadnej gwarancji
że przeżyjesz...

841
01:08:55,256 --> 01:08:58,383
albo że to zrobi
cokolwiek dobrego.

842
01:09:02,847 --> 01:09:06,725
Po trzecie... że może
zrobić wielkie dobro.

843
01:09:06,810 --> 01:09:10,229
To może być środek
odwrócenia fali
wojny na tym terenie.

844
01:09:10,313 --> 01:09:13,565
Tak, rozumiem
wszystkie te rzeczy.

845
01:09:13,650 --> 01:09:16,193
Czy jesteś gotowy nam dać
twoja odpowiedź?

846
01:09:16,277 --> 01:09:18,278
Tak, jestem.

847
01:09:19,948 --> 01:09:21,949
Moja odpowiedź musi brzmieć: nie.

848
01:09:30,250 --> 01:09:32,334
Kiedy człowiek staje w obliczu śmierci,

849
01:09:32,418 --> 01:09:35,087
musi ważyć wartości
bardzo ostrożnie.

850
01:09:36,923 --> 01:09:40,050
Musi ważyć
słodycz jego życia...

851
01:09:40,134 --> 01:09:43,387
przeciwko tej rzeczy
został poproszony o śmierć.

852
01:09:45,390 --> 01:09:49,226
Prawdopodobieństwo śmierci
jest bardzo świetny...

853
01:09:49,310 --> 01:09:51,311
dla nas obojga.

854
01:09:54,607 --> 01:09:58,151
Znam tę wyspę dobrze,
Porucznik Cable.

855
01:10:00,864 --> 01:10:05,993
No i nie jestem pewien
że wierzę...

856
01:10:06,077 --> 01:10:09,830
o to mnie pytasz
zrobić, to... to jest to

857
01:10:09,914 --> 01:10:12,499
[Brackett]
Prosimy Cię o pomoc
polizać Japończyka.

858
01:10:12,584 --> 01:10:16,712
To takie proste.
Jesteśmy przeciwko Japończykom.

859
01:10:16,796 --> 01:10:19,965
Wiem co
jesteś przeciwny.

860
01:10:20,049 --> 01:10:22,050
Po co jesteś?

861
01:10:26,306 --> 01:10:28,307
Kiedy miałem 22 lata,

862
01:10:28,391 --> 01:10:32,895
Myślałem, że świat
nienawidził bandytów
tak samo jak ja.

863
01:10:32,979 --> 01:10:35,939
byłem głupi,
i zabiłem jednego.

864
01:10:37,650 --> 01:10:41,028
Zostałem zmuszony do ucieczki
na wyspę.

865
01:10:41,112 --> 01:10:46,491
Od tego czasu pytam
żadnej pomocy od nikogo...

866
01:10:46,576 --> 01:10:49,369
lub jakikolwiek kraj.

867
01:10:49,454 --> 01:10:53,498
widziałem
ci bandyci się mnożą...

868
01:10:53,583 --> 01:10:55,500
i rosnąć w siłę.

869
01:10:55,585 --> 01:10:57,669
A świat siedział obok
i oglądałem.

870
01:10:57,754 --> 01:11:01,590
Och, do cholery
z tym, De Becque!
Bądźmy szczerzy!

871
01:11:01,674 --> 01:11:05,677
Czy nie jesteś po prostu zakochanym facetem?
z dziewczyną i stawiasz
ją ponad wszystko inne?

872
01:11:10,016 --> 01:11:12,434
Tak.

873
01:11:12,518 --> 01:11:16,229
naprawdę mi zależy
moje życie z nią...

874
01:11:16,314 --> 01:11:19,399
bardziej niż cokolwiek innego
na świecie.

875
01:11:19,484 --> 01:11:23,654
To jedyna rzecz
to jest dla mnie ważne.

876
01:11:23,738 --> 01:11:26,949
W to wierzę.
Tego jestem pewien.

877
01:11:27,033 --> 01:11:29,034
To mam.

878
01:11:31,537 --> 01:11:33,538
Nie mogę ryzykować
stracić to.

879
01:11:37,085 --> 01:11:39,086
Dzień dobry, panowie.

880
01:11:49,597 --> 01:11:53,016
To uczciwy człowiek,
ale się myli.

881
01:11:53,101 --> 01:11:56,728
Oczywiście, że nie możemy
mu zagwarantować
lepszy świat, jeśli wygramy.

882
01:11:56,813 --> 01:12:01,066
Rzecz w tym, że możemy być tego pewni
będzie gorzej, jeśli przegramy,
nie możemy?

883
01:12:02,860 --> 01:12:04,861
Cóż, nie możemy?

884
01:12:06,239 --> 01:12:08,240
Nie wiem.

885
01:12:11,077 --> 01:12:12,995
Co mam teraz zrobić,
Kapitan Brackett?

886
01:12:13,079 --> 01:12:16,164
Wróć do
mój dzisiejszy strój?

887
01:12:16,249 --> 01:12:19,793
- Dlaczego nie weźmiesz kilku
dni wolnych i relaksu?
- Odprężyć się?

888
01:12:19,877 --> 01:12:22,254
Jasne. Weź łódź.
Łowić.

889
01:12:24,632 --> 01:12:26,758
Łódź.

890
01:12:41,357 --> 01:12:43,358
[Chór]


891
01:12:43,443 --> 01:12:45,360


892
01:12:45,445 --> 01:12:48,864

dowolnego dnia

893
01:12:48,948 --> 01:12:53,243
[Człowiek]
Dzisiaj jest uroczystość,
Billisa. Całe miasto wysiadło.

894
01:12:53,327 --> 01:12:55,495


895
01:12:55,580 --> 01:12:58,040
[Dzwonienie]

896
01:12:58,124 --> 01:13:00,792


897
01:13:00,877 --> 01:13:04,421

morza;

898
01:13:04,505 --> 01:13:09,384

Twoja wyjątkowa wyspa!”

899
01:13:09,469 --> 01:13:12,929

przyjdź do mnie!”

900
01:13:13,014 --> 01:13:17,225


901
01:13:17,310 --> 01:13:21,063


902
01:13:21,147 --> 01:13:24,733


903
01:13:24,817 --> 01:13:32,157

w strumieniach.

904
01:13:32,241 --> 01:13:34,785


905
01:13:34,869 --> 01:13:36,745


906
01:13:36,871 --> 01:13:39,706

spotyka morze,
[chichocze]

907
01:13:39,832 --> 01:13:43,293

[Billis chichocze]

908
01:13:43,377 --> 01:13:45,879


909
01:13:45,963 --> 01:13:50,342

Przyjdź do mnie!”
Tutaj jesteś. [chichocze]

910
01:13:55,014 --> 01:13:58,850
[chichocze]
To wszystko.
Zatańczcie, dzieciaki.

911
01:14:28,548 --> 01:14:30,465
[Chór]


912
01:14:30,550 --> 01:14:32,717


913
01:14:32,802 --> 01:14:38,306


914
01:14:38,391 --> 01:14:40,392
[Krwawa Mary]
Witamy Bali Ha'i.

915
01:14:42,353 --> 01:14:45,230
- Co tu robisz?
- Tutaj mieszkam.

916
01:14:45,314 --> 01:14:48,233
[chichocze]
lubisz?

917
01:14:52,989 --> 01:14:55,657
Bali Ha'i dzwonię do ciebie, prawda?

918
01:14:55,741 --> 01:14:58,076
Nie uciekniesz od Bali Ha'i
kiedy do ciebie zadzwoni.

919
01:14:58,161 --> 01:15:02,372
Jesteście z dzikami?
ceremonia zębów? Wiesz� 
[Warczy]

920
01:15:02,456 --> 01:15:05,041
Tak. Idziesz z nimi,
duży diler.

921
01:15:05,126 --> 01:15:07,502
Lootellana,
idziesz ze mną.

922
01:15:07,587 --> 01:15:11,756
Czy dostaniesz swoje zwłoki
stąd!
On idzie ze mną.

923
01:15:11,841 --> 01:15:14,801
Którędy to jest?
W porządku. Pospiesz się.

924
01:15:18,014 --> 01:15:22,434
[Rozmowa tubylców]

925
01:15:24,604 --> 01:15:27,105
[Billis]
To nie wszystko, halibut
w tę sieć, poruczniku.

926
01:15:33,446 --> 01:15:36,656
Miejsce
jest naładowany, prawda?
Cóż, prawda?

927
01:15:36,741 --> 01:15:39,201
Bez komentarza.

928
01:15:53,090 --> 01:15:56,092


929
01:15:57,428 --> 01:16:00,847
[Grzechotanie kijami
Rytmicznie]

930
01:16:00,932 --> 01:16:04,601
[Śpiewanie w języku ojczystym]

931
01:16:11,651 --> 01:16:14,653


932
01:16:29,752 --> 01:16:32,545
To jest szef.
To on
wyjmuje ząb.

933
01:16:44,892 --> 01:16:47,894
[Parkanie]

934
01:16:50,189 --> 01:16:52,107
Spójrz na te kły.

935
01:16:52,191 --> 01:16:55,402
Tak, przeszli
twarz świni dwa razy i
raz przez szczękę.

936
01:16:55,528 --> 01:16:58,446
Dlatego tacy są
tak trudno się wydostać.
[Stękanie]

937
01:16:58,531 --> 01:17:01,533


938
01:17:03,786 --> 01:17:06,705
Hej, spójrz!
Tańczy na nich
gorące węgle! Pospiesz się!

939
01:17:18,050 --> 01:17:21,678
Teraz do cięcia.
Nie zamierzam
poczekaj na to.

940
01:17:28,060 --> 01:17:30,979
[Ćwierkanie ptaków]

941
01:18:42,510 --> 01:18:44,552
O co w tym wszystkim chodzi?

942
01:18:44,637 --> 01:18:46,638
Poczekaj.

943
01:18:47,973 --> 01:18:50,350
Nie ma nikogo
tutaj.

944
01:18:50,434 --> 01:18:52,352
Poczekaj, Lootelan.

945
01:18:53,687 --> 01:18:56,064
Co się dzieje, Marysiu?
Co� 

946
01:18:56,148 --> 01:18:59,150
[Szelest]

947
01:19:02,446 --> 01:19:04,364
lubisz?

948
01:19:13,999 --> 01:19:15,875
Kim ona jest?

949
01:19:15,960 --> 01:19:17,961
Liat.

950
01:19:23,134 --> 01:19:26,553
Liat.
[Krwawa Mary]
To francuskie imię.

951
01:19:26,637 --> 01:19:29,013
Ale ona nie jest francuską dziewczyną.

952
01:19:30,015 --> 01:19:32,225
ona tonkijska,

953
01:19:32,309 --> 01:19:34,310
jak ja.

954
01:19:38,941 --> 01:19:42,569
Jesteśmy bardzo
piękni ludzie, nie?

955
01:19:48,534 --> 01:19:51,828
Liat, miła córka, prawda?

956
01:19:51,912 --> 01:19:54,414
Bądź miłą żoną.

957
01:19:54,498 --> 01:19:56,416
Tak?

958
01:19:56,500 --> 01:19:58,418
Mówisz po angielsku?

959
01:19:58,502 --> 01:20:01,254
Tylko kilka słów.

960
01:20:01,338 --> 01:20:03,923
Mówi po francusku.

961
01:20:04,008 --> 01:20:06,009
Français.

962
01:20:08,721 --> 01:20:13,183
Je parle fran�ais...
Trochę.

963
01:20:15,561 --> 01:20:18,855
Ja też. Trochę.

964
01:20:29,783 --> 01:20:32,452
[Śmiech]

965
01:20:42,713 --> 01:20:45,173
Boisz się mnie?

966
01:20:45,257 --> 01:20:48,468
Oh.
Czy się boisz?

967
01:20:50,221 --> 01:20:52,138
Nie.

968
01:20:53,432 --> 01:20:55,391
Tak.

969
01:21:00,898 --> 01:21:02,815
Nie.

970
01:21:39,562 --> 01:21:41,563
Jesteś tylko dzieckiem.

971
01:21:43,232 --> 01:21:47,819
Jak niewinny dzieciak
jakbyś się pomieszał
z Krwawą Mary?

972
01:21:54,159 --> 01:21:58,788
To stara kobieta
twój przyjaciel?
I więcej.

973
01:21:58,872 --> 01:22:00,873
Twoja matka!

974
01:22:02,334 --> 01:22:05,003
Krwawa Mary, naprawdę
jest twoją matką.

975
01:22:06,714 --> 01:22:09,173
Dlatego była
przyglądając mi się
tak.

976
01:22:09,258 --> 01:22:11,593
[Brzęczenie dzwonka]

977
01:22:13,679 --> 01:22:16,055
To jest łódź,
W porządku.

978
01:22:17,182 --> 01:22:18,349
Ach, niech poczekają.

979
01:22:19,393 --> 01:22:21,728


980
01:22:21,812 --> 01:22:26,524

rosnąć w siłę

981
01:22:29,028 --> 01:22:30,945


982
01:22:31,030 --> 01:22:36,200


983
01:22:37,703 --> 01:22:39,662


984
01:22:39,747 --> 01:22:43,833


985
01:22:44,960 --> 01:22:50,798


986
01:22:50,883 --> 01:22:56,888


987
01:22:59,391 --> 01:23:03,978

Czy jesteś

988
01:23:04,063 --> 01:23:09,817

Czy jesteś

989
01:23:09,902 --> 01:23:12,987

czerwca

990
01:23:13,072 --> 01:23:16,324


991
01:23:16,408 --> 01:23:20,036


992
01:23:20,120 --> 01:23:25,500

Czy jesteś

993
01:23:25,584 --> 01:23:29,921

Czy jesteś

994
01:23:30,005 --> 01:23:33,049


995
01:23:33,133 --> 01:23:35,051


996
01:23:35,135 --> 01:23:39,180


997
01:23:39,264 --> 01:23:42,725


998
01:23:42,810 --> 01:23:44,727


999
01:23:44,812 --> 01:23:48,231


1000
01:23:48,315 --> 01:23:51,484


1001
01:23:51,568 --> 01:23:56,114


1002
01:23:56,198 --> 01:23:59,784


1003
01:23:59,868 --> 01:24:04,706

czy ja?

1004
01:24:04,790 --> 01:24:09,460

czy ja?

1005
01:24:09,545 --> 01:24:11,879


1006
01:24:11,964 --> 01:24:14,173


1007
01:24:14,258 --> 01:24:17,427


1008
01:24:17,511 --> 01:24:22,765


1009
01:24:26,687 --> 01:24:29,564
[Brzęczenie dzwonka]

1010
01:25:00,012 --> 01:25:05,391

czy ja?

1011
01:25:05,476 --> 01:25:09,854

czy ja?

1012
01:25:09,938 --> 01:25:12,732


1013
01:25:12,816 --> 01:25:14,859


1014
01:25:14,943 --> 01:25:18,321


1015
01:25:18,405 --> 01:25:21,449


1016
01:25:21,533 --> 01:25:25,119


1017
01:25:40,469 --> 01:25:43,221
[Chór]


1018
01:25:43,305 --> 01:25:46,516


1019
01:25:51,647 --> 01:25:53,564


1020
01:25:57,236 --> 01:26:00,488
Zadzwoń ponownie!
Zadzwoń ponownie!

1021
01:26:00,614 --> 01:26:03,741
[Brzęczenie dzwonka]
[Krwawa Mary]
Nie martw się, Billis.

1022
01:26:03,826 --> 01:26:06,619
Zaraz tu będzie.

1023
01:26:06,703 --> 01:26:08,704
Patrzeć!

1024
01:26:27,432 --> 01:26:30,601
[Chór]


1025
01:26:30,686 --> 01:26:33,437


1026
01:26:34,439 --> 01:26:39,443


1027
01:26:42,614 --> 01:26:44,866
Będzie
mój zięć.

1028
01:26:44,950 --> 01:26:46,993
[Śmiech]

1029
01:26:53,834 --> 01:26:57,795
[Ludzie mówiący po francusku]

1030
01:26:57,880 --> 01:27:00,882
[Mówi łamanym francuskim]

1031
01:27:02,801 --> 01:27:05,845
[Śmiejący się Emil]
Do widzenia.

1032
01:27:05,971 --> 01:27:07,513
Nellie.
co?

1033
01:27:07,639 --> 01:27:11,058
Nellie, proszę,
zostań chociaż na chwilę.
Wiesz, że nie mogę zostać.

1034
01:27:11,143 --> 01:27:13,895
Dlaczego nie? Nikt
pomyślę o czymkolwiek.

1035
01:27:13,979 --> 01:27:17,231
I-I muszę dostać
ten jeep z powrotem.
Ukradłem to.

1036
01:27:17,316 --> 01:27:20,359
Nie wolno ci nigdy wracać
cokolwiek ukradniesz.
Wtedy będą wiedzieć, że to ukradłeś.

1037
01:27:20,444 --> 01:27:24,071
Ale tak naprawdę to tylko pożyczyłem.
A raczej ktoś
ukradł mi to.

1038
01:27:24,156 --> 01:27:28,409
Wspaniały człowiek o imieniu Billis.
Muszę się przekraść
za szpitalem i tak jest.

1039
01:27:28,493 --> 01:27:30,494
W takim przypadku
Zabraniam ci iść.

1040
01:27:30,579 --> 01:27:33,331
Jeśli musisz się przekraść
tak aby nikt cię nie widział,

1041
01:27:33,415 --> 01:27:37,460
równie dobrze możesz
zakradnij się później.

1042
01:27:37,544 --> 01:27:39,420
Masz całkowitą rację.

1043
01:27:39,546 --> 01:27:41,714
[Mężczyzna]
Au revoir, Emile.
Au revoir.

1044
01:27:44,760 --> 01:27:48,262
[Emile mówiący po francusku]

1045
01:27:48,347 --> 01:27:51,891
Och! Nigdy takiego nie miałem
wspaniały czas
w całym moim życiu.

1046
01:27:52,017 --> 01:27:55,394
To mili ludzie, prawda?
Och, to cudowni ludzie.

1047
01:27:55,479 --> 01:27:59,649
Ten uroczy starzec
który rozmawiał ze mną po francusku i
udawał, że mnie rozumie.

1048
01:27:59,733 --> 01:28:03,110
I to ekscytujące
rodzima para
który dla nas tańczył.

1049
01:28:03,236 --> 01:28:07,615
Oh.
Och, jest tak inaczej
z Małej Skały!

1050
01:28:07,699 --> 01:28:09,867
[Śmiech]

1051
01:28:09,952 --> 01:28:12,620
Co do cholery
śmiejesz się?
Czy jestem pijany?

1052
01:28:12,746 --> 01:28:15,039
O nie.
Och, tak, jestem.

1053
01:28:15,123 --> 01:28:18,167
Ale to nie jest szampan.
To dlatego, że�

1054
01:28:18,251 --> 01:28:22,380

ze wspaniałym facetem

1055
01:28:22,464 --> 01:28:25,800

konwencjonalny dither

1056
01:28:25,884 --> 01:28:29,261

w moim oku

1057
01:28:29,346 --> 01:28:32,306

Mam gulę w gardle
[chichocze]

1058
01:28:32,391 --> 01:28:36,519

temu wspaniałemu facetowi.

1059
01:28:36,603 --> 01:28:40,356

Jak stokrotka w maju,

1060
01:28:40,440 --> 01:28:43,985


1061
01:28:44,069 --> 01:28:45,903


1062
01:28:45,988 --> 01:28:50,992

rzucając światło na rosę

1063
01:29:01,294 --> 01:29:04,839

Jestem zakochany, jestem zakochany

1064
01:29:04,923 --> 01:29:07,133

z cudownym facetem!

1065
01:29:07,217 --> 01:29:10,469

I dziewczyna, którą kocham,

1066
01:29:10,554 --> 01:29:14,348

Jestem wspaniałym facetem.

1067
01:29:23,442 --> 01:29:25,359
[wzdycha]

1068
01:29:25,444 --> 01:29:29,363
Oh! Wyobrażać sobie
zostawiając to wszystko
wspaniały szampan.

1069
01:29:29,489 --> 01:29:32,408
[chichocze]
Mmm!

1070
01:29:32,492 --> 01:29:34,493
Mmm!

1071
01:29:36,538 --> 01:29:40,499
Tutaj, Emilu.
Ty też masz trochę.
To taka strata.

1072
01:29:40,584 --> 01:29:43,335
Tutaj. Oto
kolejna butelka.

1073
01:29:52,471 --> 01:29:55,806
[Głos Nellie]


1074
01:29:55,891 --> 01:29:59,602


1075
01:30:02,773 --> 01:30:05,483
Oto jesteśmy, tak jak
jest dwóch starych, żonatych ludzi.

1076
01:30:05,567 --> 01:30:08,527
Nasi goście rozeszli się do domów
i jesteśmy sami.

1077
01:30:08,612 --> 01:30:12,364
[Głos Emila]


1078
01:30:12,449 --> 01:30:15,910

tęskniłem

1079
01:30:15,994 --> 01:30:20,081


1080
01:30:20,165 --> 01:30:26,754


1081
01:30:33,845 --> 01:30:35,763
Emil.
Hmm?

1082
01:30:35,847 --> 01:30:39,600
Moja mama mówi
nie mamy ze sobą nic wspólnego,
ale ona się myli.

1083
01:30:39,684 --> 01:30:44,021
Mamy coś
bardzo ważne wspólne�
bardzo wiele wspólnego.

1084
01:30:44,106 --> 01:30:47,233
Tak. Oboje jesteśmy zakochani.

1085
01:30:47,317 --> 01:30:49,777
Tak, ale więcej
niż to.

1086
01:30:49,861 --> 01:30:51,862
Mam dość.

1087
01:30:54,658 --> 01:30:58,953
Jesteśmy tego samego rodzaju
ludzi,
zasadniczo-

1088
01:30:59,037 --> 01:31:02,498
ty i ja.

1089
01:31:02,582 --> 01:31:05,126
Doceniamy rzeczy.

1090
01:31:05,210 --> 01:31:07,586
Nabieramy entuzjazmu
o rzeczach.

1091
01:31:09,047 --> 01:31:12,675
To naprawdę ekscytujące
kiedy dwie osoby
są tacy.

1092
01:31:13,677 --> 01:31:15,970
Nie jesteśmy ble�.
Mhm.

1093
01:31:18,265 --> 01:31:20,766
Wiesz
co mam na myśli?
Tak.

1094
01:31:20,767 --> 01:31:21,350
Wiesz
co mam na myśli?
Tak.

1095
01:31:21,434 --> 01:31:25,229
Oboje jesteśmy kretynami.
Zakręceni optymiści.

1096
01:31:25,313 --> 01:31:29,400

spada na twarz

1097
01:31:29,484 --> 01:31:34,196

iść

1098
01:31:34,281 --> 01:31:38,492

Sprzedaje mi rachunek

1099
01:31:38,577 --> 01:31:42,997

to po prostu nie tak.

1100
01:31:43,081 --> 01:31:48,252

tylko miska galaretki

1101
01:31:48,336 --> 01:31:52,506

i mądry

1102
01:31:52,591 --> 01:31:56,677

Z rzeczą zwaną nadzieją,

1103
01:31:56,761 --> 01:32:01,724

mojego serca

1104
01:32:01,808 --> 01:32:03,851


1105
01:32:03,935 --> 01:32:06,020


1106
01:32:06,104 --> 01:32:13,944


1107
01:32:22,204 --> 01:32:25,247
Nellie. Nellie,
Mam dla ciebie niespodziankę.

1108
01:32:25,373 --> 01:32:26,498
Oh!
Nie, zostań tam.

1109
01:32:32,297 --> 01:32:36,926
Oh! Dlaczego, jesteś najsłodszy
rzeczy, jakie kiedykolwiek widziałem
w całym moim życiu.

1110
01:32:37,010 --> 01:32:40,387
Jakie są wasze imiona?
Prawdopodobnie nie potrafisz zrozumieć
słowo, które mówię.

1111
01:32:40,472 --> 01:32:42,598
Ale, mój Boże,
jesteś uroczy.

1112
01:32:42,682 --> 01:32:47,561
Nellie, chcę cię poznać
Ngana i Jerome.
Ngana i Jerome, Nellie.

1113
01:32:47,646 --> 01:32:49,730
Nellie?
Nellie?

1114
01:32:49,856 --> 01:32:51,774
[chichocze]
[Mówiąc po francusku]

1115
01:32:51,858 --> 01:32:53,734
[Mówiąc po francusku]

1116
01:32:53,860 --> 01:32:56,362
Bonsoir, Nellie.
Bonsoir, Nellie.
Bonsoir, Nellie.

1117
01:32:56,446 --> 01:32:59,281
Czyż nie są urocze!

1118
01:32:59,366 --> 01:33:03,535
Te duże czarne oczy
wpatrując się w ciebie
tych słodkich twarzyczek.

1119
01:33:03,620 --> 01:33:06,538
[chichocze]
Czy należą do Henry'ego?

1120
01:33:07,874 --> 01:33:11,001
Są moje.
Och, oczywiście, że są.

1121
01:33:11,086 --> 01:33:14,338
Wyglądają dokładnie tak jak ty.
Gdzie się ukrywasz
ich matka?

1122
01:33:15,632 --> 01:33:17,633
Ona nie żyje, Nellie.

1123
01:33:27,811 --> 01:33:29,812
Ona jest

1124
01:33:31,481 --> 01:33:33,482
Emile, są twoje?

1125
01:33:34,567 --> 01:33:38,320
Tak, Nellie.
Jestem ich ojcem.

1126
01:33:39,739 --> 01:33:42,449
I� I ich matka
był� 

1127
01:33:42,534 --> 01:33:44,535
Polinezyjski.

1128
01:33:46,621 --> 01:33:50,624
Była piękna, Nellie,
i urocze.

1129
01:33:50,709 --> 01:33:52,710
I kochałeś ją.

1130
01:33:52,794 --> 01:33:56,422
Chcę, żebyś wiedział
Nie mam przeprosin.

1131
01:33:56,506 --> 01:34:00,843
Przyjechałem tu jako młody człowiek.
Żyłem jak mogłem.

1132
01:34:02,220 --> 01:34:04,221
Oczywiście.

1133
01:34:04,306 --> 01:34:06,473
Ale nie byłem egoistą.

1134
01:34:08,018 --> 01:34:12,438
Żadna kobieta nigdy mnie nie nienawidziła
albo próbowałeś mnie skrzywdzić.

1135
01:34:12,522 --> 01:34:15,316
Nie� Żadna kobieta nie mogłaby...

1136
01:34:15,400 --> 01:34:19,236
kiedykolwiek chciałeś, chciałeś
żeby cię skrzywdzić, Emile.

1137
01:34:22,407 --> 01:34:25,284
Która godzina?
Obiecałem, że dostanę
ten jeep z powrotem.

1138
01:34:26,870 --> 01:34:29,955
Oh! Och, to jest okropne.

1139
01:34:30,081 --> 01:34:33,459
Och� Och, po co tylko patrzeć
w tym czasie!
Proszę, Nellie.

1140
01:34:33,543 --> 01:34:35,753
Czekać.
Odwiozę cię do domu.

1141
01:34:35,837 --> 01:34:37,838
Och, zrobisz to
nie ma czegoś takiego.
Ale...

1142
01:34:37,922 --> 01:34:41,175
Tak czy inaczej, nie mogłem wyjechać
tutaj jeep. Muszę
odzyskaj go do� 

1143
01:34:41,259 --> 01:34:43,260
Nie odchodź teraz, Nellie.
Nie odchodź jeszcze, proszę.

1144
01:34:43,345 --> 01:34:47,514
No cóż, muszę iść.
Tak, to... to jest
po prostu okropne.

1145
01:34:47,599 --> 01:34:51,352
Nie będę w stanie stawić czoła
dziewczyny w szpitalu
tak jak jest. ja

1146
01:34:51,436 --> 01:34:54,146
Nie możesz sobie wyobrazić tej drogi
patrzą na ciebie
kiedy przyjdziesz późno.

1147
01:34:54,272 --> 01:34:57,358
Tak, Nellie
Zadzwonię do ciebie. Zrobię to
przyjdź jutro. Tak.

1148
01:34:57,442 --> 01:34:59,401
Nellie
Och, nie.

1149
01:34:59,486 --> 01:35:01,987
[dysza]
Och, kochanie.

1150
01:35:02,072 --> 01:35:04,698
Są tacy
okropne próby
na Święto Dziękczynienia.

1151
01:35:04,783 --> 01:35:08,243
Uczę ich tańca
i chcą ćwiczyć
noc i dzień.

1152
01:35:08,328 --> 01:35:13,248
Ale potem� 
Dziękuję za dzisiejszy wieczór, Emile.
Świetnie się bawiłem.

1153
01:35:13,333 --> 01:35:16,335
To była najmilsza impreza
i byłeś doskonałym gospodarzem.
Do widzenia.

1154
01:35:16,461 --> 01:35:19,880
Nellie, ja-ja
Proszę, Emilu.
Proszę, zostań tutaj.

1155
01:35:19,964 --> 01:35:22,299
Proszę, nie przychodź
do jeepa. Proszę!

1156
01:35:22,384 --> 01:35:24,301
Nellie.

1157
01:35:24,386 --> 01:35:28,055
Kocham cię.
Czy mnie słyszysz?
Kocham cię.

1158
01:35:28,139 --> 01:35:30,766
I ja też cię kocham.
Szczerze mówiąc, tak.

1159
01:35:30,850 --> 01:35:33,977
Proszę, pozwól mi odejść.
Och, proszę, puść mnie!
[szloch]

1160
01:36:08,596 --> 01:36:13,475

znalazłem ją

1161
01:36:14,561 --> 01:36:18,730


1162
01:36:22,193 --> 01:36:27,281

znalazłem ją,

1163
01:36:27,365 --> 01:36:32,161


1164
01:36:32,245 --> 01:36:34,204


1165
01:36:34,289 --> 01:36:41,128


1166
01:36:52,724 --> 01:36:55,559


1167
01:39:23,833 --> 01:39:28,378
[Brzęczenie dzwonka]

1168
01:40:40,743 --> 01:40:42,661
[piszczy]

1169
01:40:45,456 --> 01:40:47,833
[piszczy]

1170
01:40:51,879 --> 01:40:54,381
[Wszystko]
och!

1171
01:40:55,883 --> 01:40:58,635
Pospiesz się. chodźmy.

1172
01:41:03,141 --> 01:41:05,100
Whoo!

1173
01:41:35,256 --> 01:41:37,299
[Śmiech]

1174
01:41:42,847 --> 01:41:46,433
Szczęśliwy, mam nadzieję?
[Śmiech]

1175
01:41:52,356 --> 01:41:54,858
Chcę Jacques’a Barrere’a
poślubić Looka.

1176
01:41:54,942 --> 01:41:56,860
Zapytał ponownie
ubiegłej nocy.

1177
01:41:56,944 --> 01:41:59,613
Masz na myśli, taki stary
Plantator francuski
powiedziałeś mi o,

1178
01:41:59,697 --> 01:42:01,615
ten
gardzisz?

1179
01:42:01,699 --> 01:42:04,284
Nie możesz pozwolić jej wyjść za mąż
taki człowiek!

1180
01:42:04,368 --> 01:42:07,120
- Czy biały człowiek też,
i bardzo bogaty.
- Nie obchodzi mnie to!

1181
01:42:07,246 --> 01:42:10,415
Nie możesz jej na to pozwolić
poślubić go.
Dobra. Potem się z nią ożenisz.

1182
01:42:12,084 --> 01:42:16,087
Mam nadzieję
masz tu dobre życie.

1183
01:42:16,172 --> 01:42:18,256
Jestem bogaty.

1184
01:42:18,341 --> 01:42:20,801
Od wojny
Zarabiam 2000 dolarów.

1185
01:42:20,885 --> 01:42:24,137
Wojna trwa,
Robię może więcej.

1186
01:42:24,222 --> 01:42:26,598
Daj wszystkie pieniądze
dla ciebie i Liat.

1187
01:42:28,351 --> 01:42:31,978
Nie musisz pracować.
Pracuję dla ciebie.

1188
01:42:32,063 --> 01:42:35,816
Cały dzień,
ty i Liat bawicie się razem.

1189
01:42:35,900 --> 01:42:39,152
Kochajcie się, rozmawiajcie szczęśliwie.

1190
01:42:39,237 --> 01:42:42,072
Nie ma o tym myśleć
„Filadelia”.
To niedobrze!

1191
01:42:45,701 --> 01:42:50,455

mów dalej, Happy Talk

1192
01:42:50,540 --> 01:42:54,876

chciałbyś to zrobić.

1193
01:42:54,961 --> 01:42:57,796


1194
01:42:57,880 --> 01:43:00,173

mieć sen

1195
01:43:00,258 --> 01:43:07,556

spełnienie marzeń?

1196
01:43:08,558 --> 01:43:10,892


1197
01:43:10,977 --> 01:43:13,436


1198
01:43:13,521 --> 01:43:18,650

lilia na jeziorze

1199
01:43:18,734 --> 01:43:21,194


1200
01:43:21,279 --> 01:43:23,738


1201
01:43:23,823 --> 01:43:29,119

może zrobić.

1202
01:43:29,203 --> 01:43:34,165

mów dalej, Happy Talk

1203
01:43:34,250 --> 01:43:39,379

chciałbyś to zrobić.

1204
01:43:39,463 --> 01:43:41,464

mieć sen

1205
01:43:41,549 --> 01:43:44,759

mieć sen

1206
01:43:44,844 --> 01:43:51,182

spełnienie marzeń?

1207
01:43:52,935 --> 01:43:55,395


1208
01:43:55,479 --> 01:43:58,356


1209
01:43:58,441 --> 01:44:03,236

gałęzie drzewa.

1210
01:44:03,321 --> 01:44:05,947


1211
01:44:06,032 --> 01:44:08,033


1212
01:44:08,117 --> 01:44:14,623

na morzu.

1213
01:44:14,707 --> 01:44:19,210

mów dalej, Happy Talk

1214
01:44:19,295 --> 01:44:23,757

chciałbyś to zrobić.

1215
01:44:23,841 --> 01:44:26,676


1216
01:44:26,761 --> 01:44:29,679

mieć sen

1217
01:44:29,764 --> 01:44:35,310

spełnienie marzeń?

1218
01:45:05,132 --> 01:45:08,385


1219
01:45:08,469 --> 01:45:11,930


1220
01:45:12,014 --> 01:45:14,265


1221
01:45:14,350 --> 01:45:17,018


1222
01:45:19,563 --> 01:45:23,483


1223
01:45:23,567 --> 01:45:27,445


1224
01:45:27,530 --> 01:45:32,534


1225
01:45:32,618 --> 01:45:37,372


1226
01:45:37,456 --> 01:45:42,252

mów dalej, Happy Talk

1227
01:45:42,336 --> 01:45:47,215

chciałbyś to zrobić.

1228
01:45:47,299 --> 01:45:49,926


1229
01:45:50,011 --> 01:45:52,971

mieć sen

1230
01:45:53,055 --> 01:45:57,434

spełnienie marzeń?

1231
01:45:57,518 --> 01:46:00,353

rozmawiać szczęśliwy

1232
01:46:00,438 --> 01:46:03,523

mieć sen

1233
01:46:03,607 --> 01:46:07,027


1234
01:46:07,111 --> 01:46:10,530


1235
01:46:10,614 --> 01:46:16,202


1236
01:46:16,287 --> 01:46:18,955
Czy to dobry pomysł?
lubisz?

1237
01:46:19,040 --> 01:46:22,417
[Śmiech]

1238
01:46:23,461 --> 01:46:25,462
Poczekaj chwilę.

1239
01:46:39,268 --> 01:46:42,520
Liat, chcę cię
mieć to.

1240
01:46:42,605 --> 01:46:44,397
To był mój dziadek.

1241
01:46:46,901 --> 01:46:49,402
Nosił go mój tata
przez ostatnią wojnę.

1242
01:46:53,657 --> 01:46:56,159
Pierwsza minuta, kiedy cię widzę,

1243
01:46:56,243 --> 01:46:58,828
Znam cię, prawda, stary
dla Liat...

1244
01:46:59,830 --> 01:47:02,499
i ona ma rację, dziewczyno
dla ciebie.

1245
01:47:03,793 --> 01:47:06,127
Masz specjalne
dobre dzieci.

1246
01:47:14,845 --> 01:47:17,138
Marysiu, nie mogę
ożenić się z Lookiem.

1247
01:47:18,682 --> 01:47:21,601
To była twoja ostatnia szansa!

1248
01:47:21,685 --> 01:47:24,187
Teraz wychodzi za mąż
Jacques’a Barrere’a!

1249
01:47:26,816 --> 01:47:29,109
Podobnie jak Liat.

1250
01:47:29,193 --> 01:47:31,528
[Szlochanie]

1251
01:47:31,612 --> 01:47:33,613
Daj mi zegarek!

1252
01:47:38,702 --> 01:47:40,703
[Przygniatający]

1253
01:47:46,293 --> 01:47:48,920
[Klęczenie]
Skąpy śmierdzący!

1254
01:48:15,281 --> 01:48:20,201


1255
01:48:20,286 --> 01:48:22,245


1256
01:48:29,962 --> 01:48:33,381


1257
01:48:33,465 --> 01:48:35,967


1258
01:48:36,051 --> 01:48:38,553


1259
01:48:58,949 --> 01:49:01,034

[Nellie]
Krok razem, krok razem.

1260
01:49:01,118 --> 01:49:03,036
Punkt, punkt.

1261
01:49:03,120 --> 01:49:06,873
Odbijaj się, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

1262
01:49:06,957 --> 01:49:09,709
Łap, kopnij!
Łap, kopnij!

1263
01:49:09,793 --> 01:49:11,669
Nożyczki!

1264
01:49:11,795 --> 01:49:14,547
Nożyczki!
Cześć Bill.

1265
01:49:14,673 --> 01:49:16,674
Witam pana.
Jak leci?

1266
01:49:16,800 --> 01:49:19,260
W porządku, proszę pana.
Co o tym myślisz?
Och, wygląda całkiem nieźle.

1267
01:49:19,345 --> 01:49:21,304
Chyba dostaniemy
otwarte, wszystko w porządku.

1268
01:49:21,388 --> 01:49:24,557
[płacze]
Przepraszam. Nie mogę iść dalej.

1269
01:49:24,642 --> 01:49:26,559


1270
01:49:26,644 --> 01:49:29,896
Ach, jasne, że możesz,
Pani Forbush.
Jesteś całym przedstawieniem.

1271
01:49:29,980 --> 01:49:32,857
Przykro mi, Luther.
Nie wiem, co jest
sprawa ze mną.

1272
01:49:32,983 --> 01:49:35,610
O co chodzi?
Cóż, proszę pana
zaopiekuj się nią, proszę?

1273
01:49:35,694 --> 01:49:38,571
Bardzo mi przykro.
Proszę wybacz mi.
To nic, szczerze.

1274
01:49:38,656 --> 01:49:41,658
To naprawdę�
To nic.
Wiem�

1275
01:49:46,580 --> 01:49:49,582
W porządku, w porządku.
chodźmy. Pospiesz się.
Powrót na pokład.

1276
01:49:49,667 --> 01:49:52,293
Kup im ciężarki.
Zatańczmy!
Pospiesz się. Dobra.

1277
01:49:52,419 --> 01:49:55,964
Zaczep, kopnij i nożyczki!
Zaczep, kopnij i nożyczki!


1278
01:49:56,048 --> 01:49:58,049
Przeniesienie?

1279
01:49:59,176 --> 01:50:01,094
Tak, proszę.

1280
01:50:01,178 --> 01:50:03,846
Na jakąkolwiek inną wyspę
ale ten.

1281
01:50:09,436 --> 01:50:11,354
Pani Forbush,

1282
01:50:11,438 --> 01:50:13,773
Nie chcę się wtrącać
w twoje sprawy, ale...

1283
01:50:13,857 --> 01:50:16,651
cokolwiek Cię niepokoi
to sprawa osobista,
Oczywiście.

1284
01:50:16,735 --> 01:50:20,905
Ale zastanawiam się
jeśli zdasz sobie sprawę, po prostu
jakie to nieważne.

1285
01:50:22,700 --> 01:50:25,660
Nieważny?
Tak.

1286
01:50:25,744 --> 01:50:28,955
I jaki jesteś ważny
w tym konkretnym czasie.

1287
01:50:29,039 --> 01:50:31,374
Mam na myśli,
Szaleństwa Święta Dziękczynienia.

1288
01:50:31,458 --> 01:50:33,960
Dlaczego, jesteś gwiazdą,
choreograf,

1289
01:50:34,044 --> 01:50:37,297
cały duch
tej rzeczy.

1290
01:50:37,381 --> 01:50:41,342
Nie sądzę
taki mały spektakl
jest bardzo ważne.

1291
01:50:41,427 --> 01:50:43,928
I to jest właśnie to
gdzie się mylisz.

1292
01:50:44,013 --> 01:50:47,974
Pani Forbush,
aż do teraz, w tej wojnie,

1293
01:50:48,058 --> 01:50:51,978
nasza strona miała
bezlitosne bicie
na dwóch półkulach,

1294
01:50:52,062 --> 01:50:56,107
i nikt nie idzie
wracać do domu do
sytuacja jest odwrotna.

1295
01:50:56,191 --> 01:51:00,320
Może to zająć dużo czasu
zanim będziemy mogli cokolwiek zdobyć
trwa wielka operacja,

1296
01:51:00,404 --> 01:51:03,448
przed chłopakami tutaj
opuść tę wyspę.

1297
01:51:03,532 --> 01:51:06,326
Są samotni,
tęskniący za domem chłopcy.

1298
01:51:06,410 --> 01:51:09,078
I nieważne
jak oni ostro mówią,
nie sądzisz...

1299
01:51:09,163 --> 01:51:13,333
nie mogą się doczekać
do tego „małego przedstawienia”,
jak to nazywasz.

1300
01:51:13,417 --> 01:51:15,918
To nie jest małe przedstawienie,
Pani Forbush.

1301
01:51:16,003 --> 01:51:17,253
To wielkie przedstawienie.

1302
01:51:18,255 --> 01:51:21,007


1303
01:51:21,091 --> 01:51:23,718
[Doping]

1304
01:51:29,475 --> 01:51:32,310


1305
01:51:32,394 --> 01:51:37,732

jako wróbel

1306
01:51:37,816 --> 01:51:42,195

klaskać.

1307
01:51:42,279 --> 01:51:47,241

jest wąska jak strzała

1308
01:51:48,285 --> 01:51:51,037


1309
01:51:51,121 --> 01:51:54,165


1310
01:51:54,249 --> 01:52:00,546


1311
01:52:00,631 --> 01:52:03,925
- [Człowiek]
Dostać za swoje?
- Usiądź!

1312
01:52:04,009 --> 01:52:05,927
Cicho tam na dole!

1313
01:52:06,011 --> 01:52:07,929
Niech śpiewa!

1314
01:52:08,013 --> 01:52:10,932

funtów zabawy

1315
01:52:11,016 --> 01:52:13,893

miodowa bułka!

1316
01:52:13,977 --> 01:52:18,731

dziś wieczorem bułka miodowa.

1317
01:52:18,816 --> 01:52:21,776

moje kochane ciasto,

1318
01:52:21,860 --> 01:52:24,737


1319
01:52:24,863 --> 01:52:29,534

z dynamitem!
[Śmiech]

1320
01:52:29,618 --> 01:52:32,245

i kręcone,

1321
01:52:32,329 --> 01:52:35,581

są prędko krzepcy,

1322
01:52:35,666 --> 01:52:40,044

Nazywam ją biodrami:
„Wirujące” i „Wirujące”

1323
01:52:40,170 --> 01:52:43,423
[Doping]

Jestem jej tatą!

1324
01:52:43,507 --> 01:52:46,217

Ona jest moją pułapką!

1325
01:52:46,301 --> 01:52:48,594

i nie chcę uciekać,

1326
01:52:48,679 --> 01:52:53,349

tyle zabawy
z Miodową Bułką!

1327
01:52:57,062 --> 01:52:59,689

funtów zabawy

1328
01:52:59,773 --> 01:53:02,775

miodowa bułka!

1329
01:53:02,860 --> 01:53:07,238

dziś wieczorem bułka miodowa.

1330
01:53:07,364 --> 01:53:11,534

mojego Sweetie Pie
Billis, zejdź ze sceny!

1331
01:53:11,660 --> 01:53:15,496

Odrzuć to. W porządku.

1332
01:53:15,581 --> 01:53:18,124

z dynamitem!

1333
01:53:18,208 --> 01:53:21,002

i kręcone.

1334
01:53:21,086 --> 01:53:23,713

są prędko krzepiące.

1335
01:53:23,797 --> 01:53:25,673


1336
01:53:25,799 --> 01:53:28,885

„Wirujące” i „Wirujące”
Hej, Billis! Kto robi ci włosy?

1337
01:53:29,011 --> 01:53:31,012
[Warczy]
[szyderstwo]

1338
01:53:32,389 --> 01:53:34,348
[Buczenie]

1339
01:53:34,433 --> 01:53:37,518


1340
01:53:40,230 --> 01:53:42,982
[Doping]

1341
01:53:43,066 --> 01:53:45,568

i nie chcę uciekać,

1342
01:53:45,652 --> 01:53:48,654

świetna zabawa z bułką miodową

1343
01:53:48,739 --> 01:53:51,199


1344
01:53:51,283 --> 01:53:54,869

kto może cię ugotować
dopóki nie skończysz

1345
01:53:54,953 --> 01:53:57,371


1346
01:53:57,456 --> 01:53:59,790


1347
01:53:59,875 --> 01:54:01,792


1348
01:54:01,877 --> 01:54:07,798


1349
01:54:18,810 --> 01:54:22,980
[Wiwatowanie trwa]

1350
01:54:23,065 --> 01:54:25,024
Pani Forbush.

1351
01:54:25,108 --> 01:54:29,153
Och, Luter.
Och, dziękuję.

1352
01:54:29,238 --> 01:54:31,864
[Mężczyźni]
och!

1353
01:54:31,949 --> 01:54:33,950
[Gwizdanie]

1354
01:54:35,077 --> 01:54:37,703


1355
01:54:37,788 --> 01:54:40,373

funtów zabawy

1356
01:54:40,457 --> 01:54:43,626

miodowa bułka!

1357
01:54:43,710 --> 01:54:48,756

dziś wieczorem bułka miodowa.

1358
01:54:48,840 --> 01:54:51,968

mojego Sweetie Pie

1359
01:54:52,052 --> 01:54:54,845


1360
01:54:54,972 --> 01:54:59,517

z dynamitem!
W porządku, w porządku!

1361
01:54:59,601 --> 01:55:03,145
Zostaw to w spokoju!

i kręcone,

1362
01:55:03,230 --> 01:55:06,023

są prędko krzepiące

1363
01:55:06,149 --> 01:55:08,609

Ach, daj spokój, mądry człowieku!
Wytnij to!

1364
01:55:08,694 --> 01:55:11,779

„Wirujące” i „Wirujące”

1365
01:55:11,863 --> 01:55:15,157

[Człowiek]
Pospiesz się. Idź do domu!

1366
01:55:15,242 --> 01:55:18,244
[Człowiek
Hej, Billis! Masz
dziura w twojej łodzi!

1367
01:55:18,328 --> 01:55:21,706
[Śmiech]

1368
01:55:21,790 --> 01:55:25,001
[Doping]

1369
01:55:27,212 --> 01:55:31,465

w dół pola

1370
01:55:31,550 --> 01:55:34,385


1371
01:55:34,469 --> 01:55:37,847

z Montezumy

1372
01:55:37,931 --> 01:55:42,727


1373
01:55:42,811 --> 01:55:45,146


1374
01:55:56,700 --> 01:55:59,076

Jestem jej tatą

1375
01:55:59,161 --> 01:56:01,746

Ona jest moją pułapką

1376
01:56:01,830 --> 01:56:04,290

i nie chcę uciekać

1377
01:56:04,374 --> 01:56:08,085

świetna zabawa z bułką miodową.

1378
01:56:08,211 --> 01:56:10,087
Oj!


1379
01:56:10,213 --> 01:56:12,256
Kto to zrobił?

na razie przedstawienie się skończyło

1380
01:56:12,382 --> 01:56:15,092
W porządku, kto to zrobił?


1381
01:56:15,218 --> 01:56:18,804
Kto to zrobił?

opuść swoje miejsce i uciekaj

1382
01:56:18,889 --> 01:56:21,015


1383
01:56:21,099 --> 01:56:24,310

każdy i każdy.

1384
01:56:24,394 --> 01:56:26,812

trochę indyka!

1385
01:56:26,897 --> 01:56:29,649

sos kasztanowy

1386
01:56:29,733 --> 01:56:33,778


1387
01:56:33,862 --> 01:56:35,821
Papierosy, ktoś?

1388
01:56:35,906 --> 01:56:39,617


1389
01:56:50,212 --> 01:56:54,382
[Rozmawianie]

1390
01:56:57,803 --> 01:57:00,012
Luter? Luter?

1391
01:57:00,097 --> 01:57:02,556
Och, Luter,
naprawdę jesteś
bułka miodowa.

1392
01:57:02,641 --> 01:57:05,017
Te piękne kwiaty.

1393
01:57:05,102 --> 01:57:07,853
Potrzebowałem kogoś
myśleć o mnie dziś wieczorem.

1394
01:57:07,938 --> 01:57:09,855
doceniam to,
Luter.

1395
01:57:09,940 --> 01:57:12,191
Nie wiesz
ile.

1396
01:57:12,275 --> 01:57:15,194
Panno Forbush, zrobiłbym to
chciałbym żebyś wiedział...

1397
01:57:15,278 --> 01:57:17,321
to... że ja
rozważyć ciebie...

1398
01:57:17,406 --> 01:57:20,616
najcudowniejszą kobietą
na całym świecie,

1399
01:57:20,701 --> 01:57:23,202
nawet uwzględniając fakt
że jesteś oficerem.

1400
01:57:23,286 --> 01:57:25,913
I� I po prostu nie mogę
bądź dalej taką piętą...

1401
01:57:25,997 --> 01:57:29,166
żeby pozwolić ci myśleć
Myślałem, żeby ci dać
te kwiaty.

1402
01:57:29,292 --> 01:57:33,129
Och, ale zrobiłeś to
daj mi je i� 
Nie.

1403
01:57:33,213 --> 01:57:35,798
Oto notatka
to przyszło z nimi.

1404
01:57:48,353 --> 01:57:51,731
[Głos Emila]
Leżę w samotności
wieczoru,

1405
01:57:51,815 --> 01:57:55,901
rozglądając się
na morzu srebrzystym,

1406
01:57:55,986 --> 01:57:58,487
i zapytaj księżyc,

1407
01:57:58,572 --> 01:58:00,489
„Och, jak szybko...

1408
01:58:00,574 --> 01:58:04,034
jak szybko będzie moja miłość
przyjdź do mnie do domu?”

1409
01:58:05,662 --> 01:58:07,663
[Głos Nellie]
Czy moja miłość...

1410
01:58:07,748 --> 01:58:10,666
przyjdź do mnie do domu?

1411
01:58:15,130 --> 01:58:17,506
O co chodzi,
Nellie, pielęgniarka?

1412
01:58:17,591 --> 01:58:19,592
Joe Cable!

1413
01:58:19,676 --> 01:58:22,136
Posiadanie
trudności dyplomatyczne
z Francją?

1414
01:58:22,262 --> 01:58:25,222
Joe, który cię wypuścił
ze szpitala?
Ja! Nic mi nie jest. Pospiesz się.

1415
01:58:25,348 --> 01:58:28,267
Nellie?
Czy jesteś gotowy?
Och, Bill

1416
01:58:28,393 --> 01:58:31,562
Bill, czy mógłbyś poczekać
tylko chwilkę, proszę?
Jasne.

1417
01:58:37,736 --> 01:58:40,070
Próbujesz przeboleć
do Bali Ha'i.

1418
01:58:40,155 --> 01:58:43,157
Ta mała dziewczynka
o czym mi mówiłeś.

1419
01:58:47,037 --> 01:58:48,954
Muszę.

1420
01:58:52,501 --> 01:58:55,878
Cały czas
Byłem w szpitalu
z tą cholerną malarią,

1421
01:58:57,380 --> 01:59:00,049
Nie udało mi się
żeby cokolwiek zobaczyć
ale jej twarz.

1422
01:59:02,594 --> 01:59:04,595
Kocham ją i...

1423
01:59:06,389 --> 01:59:08,933
Co za facet
czy w ogóle jestem?

1424
01:59:11,061 --> 01:59:14,146
kocham ją,
a mimo to powiedziałam, że nie mogę
poślubić ją i...

1425
01:59:14,231 --> 01:59:16,232
Nie rozumiem siebie.

1426
01:59:17,609 --> 01:59:21,070
Jeśli ją kocham,
dlaczego się z nią nie ożenię...

1427
01:59:21,154 --> 01:59:23,155
i zostań tutaj i� 

1428
01:59:23,240 --> 01:59:26,992
Jesteś po prostu daleko
z domu, Joe.

1429
01:59:28,245 --> 01:59:30,663
Oboje jesteśmy daleko
z domu.

1430
01:59:30,747 --> 01:59:33,499
Ale tak nie jest
ma sens!

1431
01:59:33,583 --> 01:59:35,584
O tak, tak.

1432
01:59:37,838 --> 01:59:40,297
Myślę, że tak czy inaczej.

1433
01:59:40,382 --> 01:59:43,509
Chyba
ludzie tacy jak my� 

1434
01:59:43,593 --> 01:59:47,012
cóż, po prostu musimy
wrócić tam, gdzie należymy.

1435
01:59:49,224 --> 01:59:52,768
A co z tą twoją dziewczyną
z powrotem w... Filadelfii?

1436
01:59:57,607 --> 02:00:00,860


1437
02:00:00,944 --> 02:00:03,821


1438
02:00:03,905 --> 02:00:06,657


1439
02:00:06,741 --> 02:00:09,869


1440
02:00:09,953 --> 02:00:12,705


1441
02:00:12,789 --> 02:00:15,875


1442
02:00:15,959 --> 02:00:19,044

przez mojego wujka i tatę

1443
02:00:19,129 --> 02:00:21,922

i zdolny

1444
02:00:22,007 --> 02:00:25,426

partnerstwa,

1445
02:00:25,510 --> 02:00:28,679


1446
02:00:28,763 --> 02:00:32,391


1447
02:00:32,475 --> 02:00:35,895


1448
02:00:35,979 --> 02:00:39,899


1449
02:00:39,983 --> 02:00:42,526


1450
02:00:42,611 --> 02:00:47,239


1451
02:00:47,324 --> 02:00:51,076

i figowce

1452
02:00:51,161 --> 02:00:53,078


1453
02:00:53,163 --> 02:00:56,999


1454
02:01:01,671 --> 02:01:05,132


1455
02:01:05,216 --> 02:01:09,386


1456
02:01:09,471 --> 02:01:11,639


1457
02:01:11,765 --> 02:01:16,435



1458
02:01:16,519 --> 02:01:20,898

i figowce

1459
02:01:20,982 --> 02:01:24,026


1460
02:01:28,198 --> 02:01:30,574
Nellie,
Muszę cię zobaczyć.

1461
02:01:31,910 --> 02:01:34,411
Emile, ja
Czy wybaczysz nam,
Porucznik Cable?

1462
02:01:34,496 --> 02:01:37,081
Nie, Jo! Zostawać.
Zostań, proszę.

1463
02:01:40,919 --> 02:01:43,420
Miałem na myśli
żeby do ciebie zadzwonić, Emile.

1464
02:01:43,505 --> 02:01:47,466
Zapytałeś
na transfer. Dlaczego?

1465
02:01:47,550 --> 02:01:50,219
Co to znaczy
Nellie?

1466
02:01:50,303 --> 02:01:53,347
Ja... ja... wyjaśnię to
do ciebie jutro, Emile.

1467
02:01:53,431 --> 02:01:57,142
Nie. Teraz.
Co to znaczy, Nellie?

1468
02:02:00,438 --> 02:02:02,690
Oznacza to, że ja
nie mogę się z tobą ożenić.

1469
02:02:02,774 --> 02:02:04,733
Czy Pan rozumie?

1470
02:02:05,902 --> 02:02:08,278
Nie mogę się z tobą ożenić.

1471
02:02:09,906 --> 02:02:12,825
- Z powodu moich dzieci.
- Och, nie dlatego
swoich dzieci.

1472
02:02:12,909 --> 02:02:14,827
Są słodkie.

1473
02:02:14,911 --> 02:02:18,163
To ich Polinezyjczyk
wtedy matka� 

1474
02:02:18,248 --> 02:02:20,249
ich matka i ja.

1475
02:02:24,421 --> 02:02:27,089
Tak.

1476
02:02:27,173 --> 02:02:29,174
Nie mogę nic na to poradzić.

1477
02:02:31,678 --> 02:02:34,847
N-To nie tak, że mógłbym
dać ci dobry powód.

1478
02:02:34,931 --> 02:02:37,975
ja
Nie ma powodu.

1479
02:02:39,686 --> 02:02:41,687
To jest emocjonalne.

1480
02:02:44,858 --> 02:02:47,484
To jest coś
to się we mnie rodzi.

1481
02:02:47,569 --> 02:02:49,486
Tak nie jest.

1482
02:02:49,571 --> 02:02:52,239
nie wierzę
to rodzi się w Tobie.

1483
02:02:52,323 --> 02:02:56,493
No cóż, więc dlaczego… dlaczego ja to robię
czuć to samo co ja?

1484
02:02:56,578 --> 02:03:00,122
Wszystko co wiem to to, że
Nic na to nie poradzę.

1485
02:03:00,206 --> 02:03:03,125
Nic na to nie poradzę.

1486
02:03:03,209 --> 02:03:06,628
Joe? Jolu, wyjaśnij
jak się czujemy.

1487
02:03:06,713 --> 02:03:08,630
Joe!

1488
02:03:12,552 --> 02:03:14,720
Nellie�
Rachunek! Rachunek!

1489
02:03:14,846 --> 02:03:17,014
Nellie�
Rachunek?

1490
02:03:17,098 --> 02:03:19,266
Czy możemy już iść?
Proszę?

1491
02:03:37,327 --> 02:03:39,703
Co ją czyni
rozmawiać w ten sposób?

1492
02:03:40,914 --> 02:03:43,582
Dlaczego masz
to uczucie�
ty i ona?

1493
02:03:43,666 --> 02:03:46,752
nie wierzę
rodzi się w Tobie!

1494
02:03:46,836 --> 02:03:48,796
Nie wierzę w to!

1495
02:03:49,005 --> 02:03:52,091
To nie rodzi się w tobie!

1496
02:03:52,175 --> 02:03:54,676
To się zdarza
po urodzeniu.

1497
02:03:55,970 --> 02:03:58,555


1498
02:03:58,640 --> 02:04:00,933


1499
02:04:01,017 --> 02:04:03,477


1500
02:04:03,561 --> 02:04:05,979


1501
02:04:06,064 --> 02:04:08,482


1502
02:04:08,566 --> 02:04:11,026


1503
02:04:11,111 --> 02:04:15,656

uczyć się uważnie.

1504
02:04:15,740 --> 02:04:18,784

być nauczanym

1505
02:04:18,868 --> 02:04:21,453


1506
02:04:21,538 --> 02:04:24,039


1507
02:04:24,124 --> 02:04:26,625


1508
02:04:26,709 --> 02:04:29,169


1509
02:04:29,254 --> 02:04:31,713


1510
02:04:31,798 --> 02:04:37,010

uczyć się uważnie.

1511
02:04:37,095 --> 02:04:39,680

być nauczanym

1512
02:04:39,764 --> 02:04:42,474


1513
02:04:42,559 --> 02:04:45,102


1514
02:04:45,186 --> 02:04:47,813


1515
02:04:47,897 --> 02:04:50,524

wszyscy ludzie

1516
02:04:50,608 --> 02:04:52,943


1517
02:04:53,027 --> 02:04:58,365

ucz się uważnie!

1518
02:04:58,449 --> 02:05:03,495

starannie nauczony!

1519
02:05:03,580 --> 02:05:05,873
Masz
właściwy pomysł,
Od Becque.

1520
02:05:05,957 --> 02:05:08,542
Mieszkaj na wyspie.

1521
02:05:08,626 --> 02:05:10,627
Tak, proszę pana.

1522
02:05:10,712 --> 02:05:15,340
Jeśli wyjdę
tej rzeczy żywej,
Nie wrócę tam.

1523
02:05:15,425 --> 02:05:17,467
Zostaję tutaj.

1524
02:05:18,761 --> 02:05:22,222
Wszystko na czym mi zależy
jest właśnie tutaj.

1525
02:05:22,307 --> 02:05:27,644
Tak. Więc kiedy wszyscy
o co się troszczysz jest tutaj,

1526
02:05:27,729 --> 02:05:30,230
tak, to jest
dobre miejsce.

1527
02:05:31,691 --> 02:05:34,234
Kiedy wszyscy
troszczyć się o to...

1528
02:05:34,319 --> 02:05:36,320
odebrano ci,

1529
02:05:39,657 --> 02:05:41,658
nie ma miejsca.

1530
02:06:00,136 --> 02:06:02,471
Byłem tego tak blisko.

1531
02:06:05,934 --> 02:06:07,851
Tak blisko.

1532
02:06:16,402 --> 02:06:21,573

w moim sercu

1533
02:06:21,658 --> 02:06:27,287

po co żyć

1534
02:06:27,372 --> 02:06:32,709

po co żyć

1535
02:06:32,794 --> 02:06:37,589


1536
02:06:37,674 --> 02:06:40,467


1537
02:06:40,551 --> 02:06:43,679


1538
02:06:43,763 --> 02:06:49,309

w raju

1539
02:06:49,394 --> 02:06:55,857

raju

1540
02:06:55,942 --> 02:07:00,946


1541
02:07:01,030 --> 02:07:06,493


1542
02:07:06,577 --> 02:07:12,165


1543
02:07:12,250 --> 02:07:15,127


1544
02:07:15,211 --> 02:07:18,547


1545
02:07:18,631 --> 02:07:28,223


1546
02:07:30,059 --> 02:07:36,481


1547
02:07:36,566 --> 02:07:42,654


1548
02:07:42,739 --> 02:07:45,324


1549
02:07:45,408 --> 02:07:50,495


1550
02:07:53,082 --> 02:07:58,712


1551
02:07:58,796 --> 02:08:07,596


1552
02:08:30,411 --> 02:08:32,537
Wiesz,

1553
02:08:32,622 --> 02:08:36,291
z powrotem do domu,
ilekroć wpadnę w dżem,

1554
02:08:36,376 --> 02:08:39,002
Chodziłem na polowania.

1555
02:08:40,380 --> 02:08:42,881
Tak właśnie myślę
Zrobię to teraz.

1556
02:08:44,801 --> 02:08:47,969
Udanego polowania tam
wokół Marii Luizy.

1557
02:08:50,306 --> 02:08:52,265
Przewoźnicy.

1558
02:08:53,434 --> 02:08:55,727
Łodzie towarowe.

1559
02:08:55,812 --> 02:08:57,813
Statki wojskowe.

1560
02:08:59,524 --> 02:09:01,483
Wielka gra.

1561
02:09:07,865 --> 02:09:09,825
De Becque’a.

1562
02:09:12,453 --> 02:09:14,496
Czy ty
rozważ ponownie...

1563
02:09:14,580 --> 02:09:17,249
pójdziesz tam ze mną
na wyspę Marii Luizy?

1564
02:09:19,710 --> 02:09:24,381
To znaczy, teraz to
nie masz
tak wiele do stracenia?

1565
02:09:27,885 --> 02:09:30,720
Moglibyśmy wykonać dobrą robotę,
myślę.

1566
02:09:32,306 --> 02:09:34,224
Ty i ja.

1567
02:09:44,902 --> 02:09:47,654
Jak P.B.Y mógł wylądować
gdzieś w pobliżu tej wyspy...

1568
02:09:47,738 --> 02:09:50,115
nie będąc widzianym
przez wroga?

1569
02:09:50,199 --> 02:09:52,868
Nie wyląduje
w pobliżu wyspy,

1570
02:09:52,952 --> 02:09:54,953
ale daleko na morzu.

1571
02:09:56,539 --> 02:10:00,792
Znam łowiska
moi przyjaciele używają,

1572
02:10:00,877 --> 02:10:03,712
i wiem
tam dwóch rybaków� 

1573
02:10:03,796 --> 02:10:06,298
Inato i Bazyli.

1574
02:10:06,382 --> 02:10:08,383
Oni nam pomogą.

1575
02:10:12,263 --> 02:10:16,266
Sprzęt
wszyscy na pokład, sir. Załadowaliśmy to
gdy było jeszcze ciemno.

1576
02:10:18,102 --> 02:10:21,146
Lepiej poczekaj
jeszcze jakiś czas
zanim odlecisz.

1577
02:10:21,230 --> 02:10:24,858
Przede wszystkim to musi wyglądać
jak zwykły, rutynowy lot.

1578
02:10:30,406 --> 02:10:34,117
Cóż, jest jeszcze
mnóstwo czasu
zmienić zdanie.

1579
02:10:47,256 --> 02:10:49,633
Hej, Buzz!
Kapitan?

1580
02:10:51,427 --> 02:10:54,638
Tak?
Czy będziemy potrzebować
spadochrony czy nie?

1581
02:10:54,722 --> 02:10:57,307
Nie, wygląda na wystarczająco spokojnego
żebyśmy mogli usiąść.

1582
02:10:57,433 --> 02:11:00,769
Żadnych spadochronów!
[Emilek]
W porządku.

1583
02:11:05,900 --> 02:11:08,902
[Kabel]
Wygląda jak letni dzień
w Maine.

1584
02:11:08,986 --> 02:11:11,404
To jest stan
w Ameryce.

1585
02:11:11,489 --> 02:11:13,823
Tak.
Homary.

1586
02:11:13,908 --> 02:11:16,201
Homary.

1587
02:11:16,285 --> 02:11:18,828
Hej, chłopaki
lepiej zacznij dostawać
w ten bieg!

1588
02:11:18,913 --> 02:11:21,081
Hej, zbliżamy się
Maria Luiza.

1589
02:11:26,128 --> 02:11:28,129
[Wybuchy kontynuują]

1590
02:11:35,346 --> 02:11:40,559
- [Głośna eksplozja]
- Co tu się dzieje?

1591
02:11:40,643 --> 02:11:42,852
Co? Rogera.

1592
02:11:45,147 --> 02:11:48,525
Hej, mamy to
w części ogonowej.
Pójdę popatrzeć.

1593
02:11:48,651 --> 02:11:51,444
[Wybuchy kontynuują]
Cóż, powiedz coś!

1594
02:11:51,529 --> 02:11:54,322
Kto prowadzi
w ogóle ten samolot?

1595
02:11:57,159 --> 02:12:00,453
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę
jest dziura
w tym samolocie!

1596
02:12:00,538 --> 02:12:03,373
O, cześć,
Poruczniku, wszyscy.

1597
02:12:03,457 --> 02:12:05,417
To Luter.

1598
02:12:05,501 --> 02:12:08,962
Co robisz?
w tym samolocie? Jak ty?
mimo wszystko tu wejść?

1599
02:12:09,046 --> 02:12:11,548
Cóż, pomyślałem
może będziesz potrzebować
dodatkowy mężczyzna.

1600
02:12:11,632 --> 02:12:13,925
Wydawało się
ciekawy projekt,
i ja� 

1601
02:12:14,010 --> 02:12:16,511
O co chodzi, poruczniku?
Źle się czujesz czy co?

1602
02:12:16,596 --> 02:12:18,763
Jeżeli nie podoba Ci się ten pomysł,
po prostu o tym zapomnimy.

1603
02:12:18,848 --> 02:12:21,433
wrócę
do przedziału bagażowego.
Udawaj, że nigdy mnie nie widziałeś.

1604
02:12:21,517 --> 02:12:24,019
- Zabiję go.
- Teraz, poruczniku.

1605
02:12:24,103 --> 02:12:28,023
Gdybym myślał, że to zrobisz
przyjmę taką postawę, ja bym tego nie zrobił
zgłosiłem się na ochotnika do moich usług.

1606
02:12:28,107 --> 02:12:30,108
Jak ci się podoba
ta postać?

1607
02:12:30,192 --> 02:12:33,069
Będę cię mieć
stanął za to przed sądem wojskowym,
Billis!

1608
02:12:33,195 --> 02:12:35,822
Lepiej się uspokój!
Podwiozę cię
z marynarki!

1609
02:12:35,906 --> 02:12:38,908
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?
to tajna misja
niezwykle ważne?

1610
02:12:38,993 --> 02:12:42,037
Zdaję sobie sprawę, że to tajemnica
misję i zamierzam jej dotrzymać
misję. Zrobię to

1611
02:12:42,163 --> 02:12:44,998
[Eksplozja]
[Krzyczy]

1612
02:12:46,083 --> 02:12:49,461
Pociągnij za uchwyt!
Pociągnij za uchwyt!

1613
02:12:49,545 --> 02:12:52,088
Jaki?

1614
02:12:52,173 --> 02:12:54,090
Hej, Kapitanie!
Człowiek za burtą!

1615
02:12:54,216 --> 02:12:57,344
Kurczę, ten kabel
gra ostro.
Jego spadochron się otwiera.

1616
02:13:01,390 --> 02:13:03,391
Tajna misja, co?

1617
02:13:04,435 --> 02:13:07,771
Cóż, to już nie tajemnica.

1618
02:13:07,855 --> 02:13:12,067
Cześć. To jest
Autobus Piwny do Browaru,
Autobus piwny do browaru.

1619
02:13:12,151 --> 02:13:15,779
Tak, spójrz. Powiedz, spójrz,
Mam człowieka schodzącego na spadochronie
do zatoki cesarzowej Augusty.

1620
02:13:15,863 --> 02:13:18,948
Zgadza się.
Będziecie musieli
pomóż mi, bo nie mogę.

1621
02:13:19,033 --> 02:13:20,992
Prawidłowy.
Rogera i wychodzę.

1622
02:13:21,077 --> 02:13:24,579
Więc to będzie
jeden z tych dni, co?

1623
02:13:24,664 --> 02:13:26,581
Dobra.

1624
02:13:37,593 --> 02:13:40,929
Hej, hej, hej! Czekać!
Nie zostawiaj mnie!

1625
02:13:43,933 --> 02:13:46,601
Słuchaj, zrzuć łódź
tam z tyłu, dobrze?

1626
02:14:06,956 --> 02:14:09,165
[Krzyczy]

1627
02:14:26,142 --> 02:14:29,519
[Strzał z karabinu maszynowego trwa]

1628
02:14:42,199 --> 02:14:45,076
Nie możesz go stamtąd wyciągnąć?
Zostanie rozstrzelany!

1629
02:14:45,161 --> 02:14:47,412
Nie mogę. Muszę dostać
wy jako pierwsi.

1630
02:14:47,496 --> 02:14:50,415
Potem wrócę
i pozbieraj kawałki,
jeśli są jakieś.

1631
02:14:50,499 --> 02:14:52,125
Dobra. chodźmy.

1632
02:15:18,861 --> 02:15:21,946
Wygląda na to, że jest Amerykaninem,
i do niego strzelają.

1633
02:15:22,031 --> 02:15:24,657
Cóż, zróbmy je
strzelaj do nas.

1634
02:15:45,721 --> 02:15:48,556
Hej! To wszystko, chłopcy! Iść!

1635
02:15:53,437 --> 02:15:57,315
Hej! To wszystko! Hej!

1636
02:15:57,399 --> 02:15:59,359
Musi być na dole
o tam.

1637
02:15:59,443 --> 02:16:02,779
Cóż, zabierz go stamtąd.
Użyj wszystkiego, czego potrzebujesz.

1638
02:16:02,863 --> 02:16:05,156
Wyślemy niszczyciel,
jeśli to konieczne.

1639
02:16:05,241 --> 02:16:07,367
Tak, tak, proszę pana.
Admirał mówi
pójść na całość.

1640
02:16:22,508 --> 02:16:24,509
widzisz?
jakieś łodzie rybackie?

1641
02:16:36,730 --> 02:16:39,566
Ach!
Tak, jesteśmy.

1642
02:16:43,612 --> 02:16:46,447
To są łowiska.

1643
02:16:49,952 --> 02:16:53,371
- Czy możesz zejść niżej?
- Rogerze.

1644
02:16:53,455 --> 02:16:56,708
Hej!
To łódź Inato!

1645
02:16:56,792 --> 02:17:00,503
Bazylia! Inato!

1646
02:17:00,588 --> 02:17:03,089
Inato!

1647
02:17:06,844 --> 02:17:09,888
W porządku.
Czy możemy tu usiąść?

1648
02:17:09,972 --> 02:17:14,309
De Becque’a,
Mogę się położyć
gdziekolwiek.

1649
02:17:15,895 --> 02:17:17,896
Wezmę to.

1650
02:17:19,148 --> 02:17:21,900
To jest czarny dzień
dla marynarki!

1651
02:17:21,984 --> 02:17:26,321
Czarny, czarny dzień!
Ile powiedziałeś
ten koszt, Bill?

1652
02:17:26,405 --> 02:17:29,198
Szacuje się
za 600 000 dolarów, proszę pana.

1653
02:17:29,283 --> 02:17:31,200
Słyszałeś to?

1654
02:17:31,285 --> 02:17:34,203
To jest to, co twoje
dzisiaj mały wyczyn
kosztować podatników!

1655
02:17:34,330 --> 02:17:38,458
Sześćset� 
600 000 dolarów?

1656
02:17:39,585 --> 02:17:41,586
Kim jesteś
uśmiechając się?

1657
02:17:41,670 --> 02:17:44,130
Właśnie myślałem
o moim wujku.

1658
02:17:44,214 --> 02:17:46,382
Pamiętaj mojego wujka
O czym ci mówiłem?

1659
02:17:46,467 --> 02:17:50,386
Mówił to mojemu staruszkowi
Nigdy nie byłbym wart ani centa.

1660
02:17:50,471 --> 02:17:52,388
Przepraszam, proszę pana.

1661
02:17:52,473 --> 02:17:56,726
Billis, byłeś
uderzające dla brygady
odkąd trafiłeś na tę wyspę,

1662
02:17:56,810 --> 02:17:58,770
i dzisiaj
w końcu ci się udało...

1663
02:17:58,854 --> 02:18:02,023
ponieważ kapitan Brackett i ja
rzucę w ciebie książką!

1664
02:18:02,107 --> 02:18:05,109
Proszę pana, czy mogę się wtrącić?

1665
02:18:05,194 --> 02:18:08,947
Mój drugi pilot i ja, proszę pana...
w pewnym sensie kopaliśmy
ta rzecz wokół,

1666
02:18:09,031 --> 02:18:11,491
i cóż, czujemy, że Lu� 
cóż, tu Billis� 

1667
02:18:11,575 --> 02:18:14,577
w tej gumowej łódce
ze wszystkimi samolotami
szum wokół niego...

1668
02:18:14,662 --> 02:18:16,663
spowodował w pewnym sensie
akcja dywersyjna.

1669
02:18:16,747 --> 02:18:20,291
Dzięki temu było nam dużo łatwiej
wylądować Cable'a i Francuza
nie będąc widzianym.

1670
02:18:20,376 --> 02:18:23,169
Faktycznie, okazało się
być okropnym szczęśliwym trafem
dla nas, proszę pana.

1671
02:18:23,253 --> 02:18:26,089
Co chcesz, żebym zrobił,
daj temu facetowi
złoty medal?

1672
02:18:27,549 --> 02:18:29,759
[wzdycha]

1673
02:18:29,843 --> 02:18:32,971
nie chcę
żadnego złotego medalu, kapitanie,

1674
02:18:33,055 --> 02:18:37,392
ale przydałoby mi się
jeszcze trochę wolności,

1675
02:18:37,476 --> 02:18:39,477
mały pokój
kręcić się w środku,

1676
02:18:39,561 --> 02:18:41,980
jeśli wiesz co mam na myśli,
jeśli dostaniesz zdjęcie.

1677
02:18:42,064 --> 02:18:45,775
Wynoś się stąd.
Wynoś się stąd.

1678
02:18:48,237 --> 02:18:50,697
Do diabła
stąd!

1679
02:18:52,074 --> 02:18:55,076
[Emile w radiu]
Wejdź, Kennel.
Kapitan! Kapitan!

1680
02:18:55,160 --> 02:18:57,120
Kennel, wejdź.

1681
02:18:57,204 --> 02:19:00,164
To jest
Francuz.
Czy mnie słyszysz?

1682
02:19:00,249 --> 02:19:02,291
To jest Kennel.
No dalej, Francuzie.

1683
02:19:02,376 --> 02:19:04,794
To nasza pierwsza szansa
aby przesyłać Ci wiadomości.

1684
02:19:04,878 --> 02:19:07,338
Nawiązaliśmy kontakt
z byłymi przyjaciółmi
moje.

1685
02:19:07,423 --> 02:19:11,843
Przygotowaliśmy kwatery
w bardzo ładnej dziurze w skale.

1686
02:19:11,927 --> 02:19:15,346
Brak pokoju,
ale piękny widok.

1687
02:19:15,431 --> 02:19:18,016
Widzimy dokładnie w dół
w wąskie gardło.

1688
02:19:18,100 --> 02:19:20,018
Najpierw pogoda.

1689
02:19:20,102 --> 02:19:22,437
Chmury deszczowe
nad Bougainville,
skarby,

1690
02:19:22,521 --> 02:19:24,981
Choiseul,
Nowa Gruzja.

1691
02:19:25,065 --> 02:19:28,693
Spodziewamy się deszczu
w tym regionie
od 9:00 do 2:00.

1692
02:19:28,777 --> 02:19:30,987
[Kabel]
09:00 do 14:00.

1693
02:19:31,071 --> 02:19:33,448
Och, mój przyjacielu Joe
poprawia mnie.

1694
02:19:33,532 --> 02:19:36,367
09:00 do 14:00.

1695
02:19:38,203 --> 02:19:41,664
Nie możesz od nas oczekiwać
jakąkolwiek regularną komunikację.

1696
02:19:41,749 --> 02:19:44,876
Są setki
japońskiego
w tym regionie.

1697
02:19:44,960 --> 02:19:47,920
Będzie to konieczne
ciągle się zmieniać
nasze kwatery.

1698
02:19:48,005 --> 02:19:50,506
A teraz nasz
ekspert wojskowy Joe.

1699
02:19:50,591 --> 02:19:54,052
[Kabel]
Wszyscy marynarze, marynarze
i piloci wojskowi,

1700
02:19:54,136 --> 02:19:56,888
zapisz to.

1701
02:19:56,972 --> 02:20:00,683
Statek powierzchniowy� 
19 barek wojskowych...

1702
02:20:00,768 --> 02:20:04,562
skierował się w dół
wąskie gardło,
prędkość około 11 węzłów.

1703
02:20:04,646 --> 02:20:07,607
Trzeba minąć Banikę...

1704
02:20:07,691 --> 02:20:10,610
około 2000 wieczorem,

1705
02:20:10,694 --> 02:20:12,737
eskortowany przez
ciężkie okręty wojenne.

1706
02:20:12,821 --> 02:20:14,739
Jeśli chodzi o samoloty,

1707
02:20:14,823 --> 02:20:16,783
22 bombowce, Betties

1708
02:20:16,909 --> 02:20:20,870
Mówi butelka piwa
Dostaję pierwszy cios!
przeszedł o 06:00,

1709
02:20:20,954 --> 02:20:24,165
[Wiwatowanie]
skierował się na południowy zachód.

1710
02:20:24,291 --> 02:20:27,126
Najwyższy czas!
[Cable] Powinno być
sposób na pozbycie się kilku z nich.

1711
02:20:27,211 --> 02:20:30,922
- Hej, poczekaj na nas!
- To wszystko na teraz.
Powodzenia.

1712
02:20:57,157 --> 02:21:01,577
Dwa tygodnie?
No jak ci goście mogą
wytrzymać dwa tygodnie?

1713
02:21:01,662 --> 02:21:05,998
Tak. Wszyscy myśleli
byłyby martwymi gołębiami
za kilka dni.

1714
02:21:07,918 --> 02:21:10,753
Mówię ci,
ci dwaj goście nas robią
dużo dobrego.

1715
02:21:10,838 --> 02:21:13,631
Ten Francuz
zgłosiło 40 bombowców
na północ od Mundy.

1716
02:21:13,715 --> 02:21:16,717
Wystartowaliśmy,
i 40 bombowców w prawo
na nosie... bum, bum.

1717
02:21:16,802 --> 02:21:19,637
Jak ci goście
utrzymać się tam przy życiu?
Wróg jest dookoła.

1718
02:21:19,721 --> 02:21:21,639
Jak oni to robią?

1719
02:21:21,723 --> 02:21:24,934
Ten Francuz wie
te dżungle tutaj
jak dłoń.

1720
02:21:25,060 --> 02:21:28,312
On jest myśliwym, rozumiesz?
Wiem tylko, że się zmienili
cała konfiguracja tutaj.

1721
02:21:28,397 --> 02:21:30,898
myślę
mamy Japończyków
w biegu.

1722
02:21:30,983 --> 02:21:33,317
Właśnie to
– powiedział Francuz.

1723
02:21:33,402 --> 02:21:36,195
Czy to mój trop?
Tak.

1724
02:21:36,280 --> 02:21:39,407
Pozwól mi zobaczyć.
Chodź, chodź.
Mam na to pieniądze.

1725
02:21:39,575 --> 02:21:43,536
[Emilek]
Słuchaj uważnie, proszę.
Pułap dzisiaj bez ograniczeń.

1726
02:21:43,620 --> 02:21:45,872
Trzydziestu trzech wojowników,
Zera,

1727
02:21:45,956 --> 02:21:47,999
się wprowadzili
z Bougainville.

1728
02:21:48,083 --> 02:21:52,628
Ich kurs
jest w przybliżeniu
Prawdziwe 0-2-3 stopnie.

1729
02:21:52,713 --> 02:21:55,047
[Druk silników]

1730
02:21:55,132 --> 02:21:57,967
Jestem pewien
ciężkie bombowce
podąży za.

1731
02:21:58,051 --> 02:22:00,887
Myślę, że coś dużego
jest w drodze.

1732
02:22:02,306 --> 02:22:04,223
To wszystko
Na razie mam czas.

1733
02:22:04,308 --> 02:22:06,809
Joe i ja musimy się zmienić
natychmiast nasze stanowisko.

1734
02:22:06,894 --> 02:22:08,853
Samoloty są
bezpośrednio nad głową.

1735
02:22:08,937 --> 02:22:12,190
Tylko dwa, ale są
myślę, że nas szuka.

1736
02:22:12,274 --> 02:22:14,066
Wiedzą o
gdzie jesteśmy.

1737
02:22:14,151 --> 02:22:17,028
Spróbuję
wrócić do ciebie później.
Powodzenia.

1738
02:22:17,112 --> 02:22:20,615
Dopadli nas
całkiem dobrze określone.
Zostań tutaj.

1739
02:22:20,699 --> 02:22:24,035
Za kilka minut
będzie wystarczająco ciemno
po to biegać.

1740
02:22:25,787 --> 02:22:28,122
Wiesz, myślę
mamy rację.

1741
02:22:28,207 --> 02:22:32,168
Wygląda na to
idą na całość.
Nawet te samoloty.

1742
02:22:32,252 --> 02:22:34,712
Zatrzymali się
szuka nas.
Odchodzą.

1743
02:22:34,796 --> 02:22:37,298
Zróbmy
bieg po to.

1744
02:22:39,009 --> 02:22:41,010
W porządku. chodźmy.

1745
02:22:42,471 --> 02:22:45,473
[Wystrzał z karabinu maszynowego]

1746
02:22:47,351 --> 02:22:50,353
A-I mamy
wielu pilotów myśliwców
na oddziale,

1747
02:22:50,437 --> 02:22:54,065
i� i rozmawiają dalej
o Francuzie.

1748
02:22:54,149 --> 02:22:57,902
Francuz to powiedział i
Francuz to powiedział i...

1749
02:22:57,986 --> 02:23:01,989
Właśnie się zastanawiałem
jeśli to Francuz
mówić o tym, może być...

1750
02:23:03,867 --> 02:23:05,826
mój Francuz.

1751
02:23:07,162 --> 02:23:09,455
Tak, panno Forbush,
to jest.

1752
02:23:09,539 --> 02:23:11,540
Nie mogłem ci powiedzieć
wcześniej, ale� 

1753
02:23:11,625 --> 02:23:14,835
Wtedy jest
za liniami wroga.

1754
02:23:14,920 --> 02:23:17,713
Z porucznikiem Cablem.

1755
02:23:21,927 --> 02:23:25,972
Cześć. To jest Emile De Becque.
Proszę, posłuchaj mnie uważnie.

1756
02:23:26,056 --> 02:23:29,517
Nie mam dużo czasu.

1757
02:23:29,601 --> 02:23:33,604
Moja dzisiejsza wiadomość
musi być krótki i smutny.

1758
02:23:36,275 --> 02:23:38,901
Porucznik Cable� 

1759
02:23:38,986 --> 02:23:40,945
mój przyjaciel Joe

1760
02:23:41,029 --> 02:23:43,364
zmarł kilka minut temu.

1761
02:23:44,866 --> 02:23:47,368
Nigdy się nie dowiem
ładniejszy mężczyzna.

1762
02:23:48,870 --> 02:23:51,956
Chciałbym, żeby mógł
przekazałem ci nowinę.

1763
02:23:52,040 --> 02:23:54,417
Japończycy
wyciągają.

1764
02:23:54,501 --> 02:23:57,461
Jest
tutaj wielkie zamieszanie.

1765
02:23:57,546 --> 02:24:01,924
Domyślam się, że to wróg
spróbują ewakuować żołnierzy
z Cape Esperance dziś wieczorem.

1766
02:24:02,009 --> 02:24:04,302
To jest szansa
na co czekaliśmy.

1767
02:24:04,386 --> 02:24:07,263
Wykorzystaj to jak najlepiej,
moi przyjaciele.

1768
02:24:07,389 --> 02:24:10,599
Możesz już mnie więcej nie usłyszeć.
Wracają.
[Druk silników]

1769
02:24:10,726 --> 02:24:12,643
Są tuż nade mną.
[Wystrzał z karabinu maszynowego]

1770
02:24:12,728 --> 02:24:16,480
- Do widzenia!
- Czy to wszystko? Czy to wszystko?
Nie możesz go odzyskać?

1771
02:24:16,565 --> 02:24:19,942
Hodowla dla Francuza.
Hodowla dla Francuza.
Wejdź, Francuzie.

1772
02:24:20,027 --> 02:24:21,986
Przepraszam, proszę pana.
Jest odcięty.

1773
02:24:22,070 --> 02:24:24,071
Jak daleko.

1774
02:24:25,741 --> 02:24:27,742
Filadelfia, Pensylwania

1775
02:24:28,910 --> 02:24:31,495
Biedny Joe Cable.

1776
02:24:31,580 --> 02:24:35,249
Kapitan Brackett, jak myślisz
jest szansa, że kiedykolwiek zobaczę
Znowu Emile De Becque?

1777
02:24:35,334 --> 02:24:37,293
Jest szansa.
Oczywiście, że jest szansa.

1778
02:24:37,419 --> 02:24:39,837
Nawet nie wiedziałem
jechał.
Oczywiście, że nie.

1779
02:24:39,963 --> 02:24:42,965
Jak mógł ci to powiedzieć?
Nie obwiniaj Emile’a De Becque.
Jest w porządku.

1780
02:24:43,050 --> 02:24:45,801
To wspaniały facet.
Aha.

1781
02:24:45,886 --> 02:24:48,012
Dostał szansę,
prawda, Bill?

1782
02:24:48,096 --> 02:24:51,349
Oczywiście.
Zawsze jest szansa.

1783
02:25:29,596 --> 02:25:31,514
Emil?

1784
02:25:37,521 --> 02:25:40,856
Emilko, wróć
więc mogę ci coś powiedzieć.

1785
02:25:40,941 --> 02:25:43,651
Wiem, co się teraz liczy.

1786
02:25:43,735 --> 02:25:45,736
Tylko ty.

1787
02:25:45,821 --> 02:25:49,323
Wszystkie te inne rzeczy?
Kobieta, którą miałeś wcześniej?

1788
02:25:50,617 --> 02:25:52,743
Jej kolor?

1789
02:25:52,828 --> 02:25:55,955
Co� Co za bzdura. ja

1790
02:25:56,039 --> 02:25:58,916
Jakim byłem głupcem!

1791
02:25:59,000 --> 02:26:03,796
Wróć, żebym mógł ci powiedzieć.
Och, nie umieraj wcześniej
Mogę ci powiedzieć.

1792
02:26:03,880 --> 02:26:07,967
Wszystko, co ma znaczenie
czy jesteśmy razem.

1793
02:26:08,051 --> 02:26:10,636
To wszystko.

1794
02:26:10,720 --> 02:26:13,848
Jeśli myślisz o czym
powiedziałeś mi tego dnia,

1795
02:26:13,932 --> 02:26:15,933
możesz przeżyć, Emile.

1796
02:26:16,017 --> 02:26:18,269
Wiem, że możesz.

1797
02:26:18,353 --> 02:26:20,688
Pomyśl o tym, co powiedziałeś.

1798
02:26:26,653 --> 02:26:31,699

twoja prawdziwa miłość

1799
02:26:33,285 --> 02:26:37,496

zadzwoń do ciebie

1800
02:26:37,581 --> 02:26:39,540


1801
02:26:43,879 --> 02:26:48,507


1802
02:26:50,093 --> 02:26:55,347


1803
02:26:56,766 --> 02:27:00,269

twoje życie

1804
02:27:02,063 --> 02:27:03,981
Żyj, Emilu.

1805
02:27:04,065 --> 02:27:06,150
Żyj, Emilu!

1806
02:27:06,234 --> 02:27:09,153
Na żywo. Na żywo!

1807
02:27:10,238 --> 02:27:12,239
Na żywo.

1808
02:27:12,365 --> 02:27:15,826
Na żywo.
[Krwawa Mary]
Pani Pielęgniarka.

1809
02:27:15,911 --> 02:27:18,913
Proszę.
Proszę, pani pielęgniarko.

1810
02:27:19,915 --> 02:27:21,832
Gdzie jest
Kabel nadziei?

1811
02:27:21,917 --> 02:27:23,709
Kim jesteś?

1812
02:27:23,793 --> 02:27:26,504
Jestem matką Liat.

1813
02:27:26,588 --> 02:27:28,339
Kto?

1814
02:27:29,591 --> 02:27:31,842
Liat.

1815
02:27:31,927 --> 02:27:34,428
Ona nie wyjdzie za nikogo za mąż
ale Lootellan Cable.

1816
02:27:38,099 --> 02:27:41,101
Oh. Och, kochanie.

1817
02:27:48,944 --> 02:27:50,694
[Mężczyzna na głośniku]
W porządku, posłuchaj tego.

1818
02:27:50,779 --> 02:27:54,031
Wszystkie te stroje
które czekają na załadunek,
proszę utrzymać pozycję.

1819
02:27:54,115 --> 02:27:56,075
Będziemy ładować
natychmiast.

1820
02:27:56,159 --> 02:27:58,661
Hej, Billis.
Wracajmy, co?

1821
02:27:58,745 --> 02:28:02,331
Chodzi o nasz strój
milę w dół plaży.
Załóżmy, że wywołają nasze imiona.

1822
02:28:02,457 --> 02:28:06,627
Tak, mogą być gotowe
żebyśmy weszli na statek.
Nie będą gotowi przez wiele godzin.

1823
02:28:06,711 --> 02:28:08,712
To jest marynarka wojenna!

1824
02:28:08,797 --> 02:28:12,591
huh. Spójrz na tę plażę,
roi się od chętnych bobrów.

1825
02:28:12,676 --> 02:28:14,593
10 000 chłopaków.

1826
02:28:14,678 --> 02:28:18,681
W porządku, mężczyźni.
Zostań tam na dole ze swoim
jednostka, do której należysz!

1827
02:28:18,765 --> 02:28:21,392
Wy Seabees, należycie
w dół plaży w ten sposób.

1828
02:28:21,476 --> 02:28:24,645
Przepraszam, proszę pana.
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie mogę
znaleźć kapitana Bracketta, sir?

1829
02:28:24,771 --> 02:28:28,107
Tędy w dół plaży.
Dziękuję, proszę pana.
To wszystko.

1830
02:28:30,026 --> 02:28:33,195
Przepraszam, proszę pana.
Czy mogę z tobą porozmawiać?
chwilę, proszę pana?

1831
02:28:33,280 --> 02:28:35,239
Kto to jest?
Billis, proszę pana.

1832
02:28:35,323 --> 02:28:37,575
Luthera Billisa.
Tak, Billisie.
Co to jest?

1833
02:28:37,659 --> 02:28:39,994
Wyprowadzamy się teraz.
Wiem, proszę pana.

1834
02:28:40,078 --> 02:28:42,079
Stewpot, profesor
i zastanawiałem się...

1835
02:28:42,163 --> 02:28:45,374
jeśli coś jest robione
o uratowaniu Francuza
z tej wyspy.

1836
02:28:45,458 --> 02:28:47,418
Niniejszym zgłaszamy się na ochotnika
dla takiego projektu.

1837
02:28:47,502 --> 02:28:51,380
Potrójne działanie dywersyjne
tak jak ja to zrobiłem, żeby go tam umieścić.

1838
02:28:51,464 --> 02:28:54,425
Mógłbyś, uh� 
Mógłbyś nas rzucić
w trzech gumowych łódkach...

1839
02:28:54,509 --> 02:28:56,510
z trzech różnych stron
wyspy.

1840
02:28:56,595 --> 02:28:59,388
Zmylić ich
z ich umysłów!

1841
02:28:59,472 --> 02:29:01,515
Dostaniesz zdjęcie?

1842
02:29:01,600 --> 02:29:04,101
To bardzo dobrze, Billis,
ale spóźniłeś się.

1843
02:29:04,185 --> 02:29:06,145
Operacja Aligator
jest w toku.

1844
02:29:06,229 --> 02:29:09,982
Lądowania wykonano na kilku
Wyspy zajęte przez Japonię w okresie
wieczorem i dzisiaj wcześnie rano.

1845
02:29:10,066 --> 02:29:12,276
Wyspa Marii Luizy
był pierwszym, którego uderzyli.

1846
02:29:12,360 --> 02:29:15,112
A co powiesz na?
ten Francuz?
Dostali go?

1847
02:29:15,196 --> 02:29:17,448
- Czy on żyje?
- Nie wiemy.

1848
02:29:17,532 --> 02:29:20,367
Porucznik Buzz Adams
poleciał tam, żeby się dowiedzieć.

1849
02:29:20,452 --> 02:29:23,954
Ale byłoby po prostu źle
jeśli jest częścią tej ogromnej operacji
nie dało się uratować...

1850
02:29:24,039 --> 02:29:27,249
jeden z dwóch chłopaków
który sprawił, że to wszystko było możliwe.

1851
02:29:33,715 --> 02:29:36,050
Te duże
są pancerniki.

1852
02:29:36,134 --> 02:29:39,136
I maluchy
są, hm, niszczycielami.

1853
02:29:39,220 --> 02:29:41,680
Wyprowadzają się,
widzisz, ponieważ�

1854
02:29:41,765 --> 02:29:44,433
cóż, było
duża zmiana.

1855
02:29:44,517 --> 02:29:46,894
Nie będzie ich w pobliżu
tutaj już dużo.

1856
02:29:46,978 --> 02:29:49,730
Po prostu wyłączam i włączam,
kilku z nas.

1857
02:29:51,733 --> 02:29:54,652
Czy zrozumiałeś?
cokolwiek powiedziałem?

1858
02:29:54,736 --> 02:29:57,821
[wzdycha]
Vous ne comprenez pas?

1859
02:29:57,906 --> 02:29:59,823
Oui, oui.
Nowe informacje.

1860
02:29:59,908 --> 02:30:01,825
Oui.

1861
02:30:01,910 --> 02:30:04,286
Teraz, gdy jestem na dole
w szpitalu,

1862
02:30:04,371 --> 02:30:07,581
musisz mi to obiecać
zarządzać wszystkim� 

1863
02:30:07,666 --> 02:30:10,584
wszystko, co zostało umieszczone
przed tobą na stole.

1864
02:30:10,669 --> 02:30:13,629
Surowy stół.

1865
02:30:13,713 --> 02:30:16,131
Sur "le" stół?

1866
02:30:16,216 --> 02:30:18,175
Surowy stół.

1867
02:30:18,259 --> 02:30:21,053
Oh. Surowy stół.

1868
02:30:21,137 --> 02:30:23,097
Merci.

1869
02:30:23,181 --> 02:30:26,183
Hieronim! Wróć tutaj
i usiądź.

1870
02:30:41,783 --> 02:30:44,076
Asseyez-vous!

1871
02:30:44,160 --> 02:30:48,831
Teraz musisz się tego nauczyć
pamiętaj o mnie, kiedy z tobą rozmawiam
i bądź dla mnie miły...

1872
02:30:51,292 --> 02:30:54,002
ponieważ cię kocham
bardzo.

1873
02:30:55,463 --> 02:30:57,423
Kocham cię.
[chichocze]

1874
02:30:57,507 --> 02:31:00,008
Kocham cię.

1875
02:31:00,093 --> 02:31:02,010
Teraz jedz.

1876
02:31:05,515 --> 02:31:09,351
Śpiewaj, Nellie.
Mhm. Nie zrobię tego
zaśpiewaj tę piosenkę.

1877
02:31:09,436 --> 02:31:11,770
Chcesz się po prostu śmiać
na mój francuski akcent.

1878
02:31:17,777 --> 02:31:21,029
W porządku.
Ale musisz mi pomóc.

1879
02:31:22,615 --> 02:31:25,159


1880
02:31:25,243 --> 02:31:27,327


1881
02:31:27,454 --> 02:31:31,039



1882
02:31:31,124 --> 02:31:33,250


1883
02:31:33,334 --> 02:31:36,420

Po co?

1884
02:31:36,504 --> 02:31:39,673


1885
02:31:41,676 --> 02:31:43,594
[Obydwa]
Papa!


1886
02:31:43,678 --> 02:31:46,263


1887
02:31:46,347 --> 02:31:51,727


1888
02:31:51,811 --> 02:31:54,229


1889
02:31:54,314 --> 02:31:56,273


1890
02:31:56,357 --> 02:32:00,527


1891
02:32:06,034 --> 02:32:08,660
Jeść. Jeść.

1892
02:33:19,107 --> 02:33:21,650


1893
02:35:43,084 --> 02:35:47,087


1894
02:35:48,305 --> 02:35:54,327
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org